Lilla Beddinge socken, Kyrkobok C:2 sid 116

[Bengt Åke Jarnestad]

Hej
 
Med hjälp av AD-Online Lilla Beddinge C:2 bild 120-121 / Sid 116
Den 23 maj 1768 gifte Ola Nilsson sig med Christensa Andersdotter. Jag har lite svårt att tyda texten, men kan förstå att Ola Nilsson var från Lilla beddinge och Christensa var från Västra Vemmenhög.
På samma sida i kyrkoboken finns en lapp instucken som jag tolkar det att Anders Andersson har beviljat giftermålet. Anders borde då vara bror till Christensa.
 
Kan någon återge texterna korrekt så vore jag tacksam att få veta
 
mvh
 
Bengt Åke

[Markus Gunshaga]

Hej Bengt Åke!
 
Jag tyder vigselnotisen såhär:
 
Maij 23: Wigdes, efter gifwit skrifteligit här hos bifogat tillstånd af  
Kÿrckjoherden i Östra Wemmenhög Herr Mag: Johan Kemner,  
drängen i Lilla Bedd: Ola Nilsson, och pigan från Westra Wemmen-
hög Christensa Anders dotter i Lilla Beddinge Kÿrckja.
 
Den instuckna lappen lyder såhär:
 
I anseende til Rusthållaren drängen Anders  
Andersons åkomna siukdom, tillåtis, at thess
tilämnade Swåger Rusth: drängen Ola Nills-
son blir wigd med [Pigan] Christensa Anders doter,  
uti Lilla Beddinge kyrka d 23 hujus, emot  
thet at förstnämnde drängz wigsel i Westra  
Wemmenhög för sig går, så snart han  
blir til hälsan resituerad. Östra Wemm-
enhög d 20 Maji 1768. Joh: Kemner.
 
Mvh Markus

[Bengt Åke Jarnestad]

Markus!
 
Tack skall du ha för förtydligan.
Anders och Christensa har jag hittat i Västra Vemmenhögs kyrkoböcker. För att göra lite svårare för mig så hette deras gemensamma fader Anders Andersson
 
mvh
 
Bengt Åke