Lemmeströ C:1 sid 27

[Ingrid Pettersson]

Hej!
Kan någon hjälpa mig att tolka bifogad dödsnotis?

 
Mvh Ingrid

[Markus Gunshaga]

Hej Ingrid!
 
En del av texten har som synes hamnat i vecket, men jag lyckas utläsa detta i alla fall:
 
Kirstina 1 å[r]
7 wekor gam[mal]
begrows Dn[ca]
inber (?) Natalia (?)
Circums. Domin[ica].
 
På föregående sida återfinns notisens första del, längst ner till höger, som lyder:
 
d 24 Decembris
döde Anders Jepssons
doter i Dewlstorp....
 
De sista orden i den bifogade bilden är latinska namn på helgdagar. Den aktuella notisen kommer från 1705, och flickan dog på en söndag, julafton. Den enda efterföljande söndagen det året inföll på nyårsafton, men jag blir inte klok på om de latinska orden för begravningsdagen kan placeras på nyårsafton eller ej.
 
Mvh, Markus

[Ingrid Pettersson]

Tack, Markus - tyvärr var det fel Kirstina, men jag ska spara detta, för det kanske kommer att behövas. Jag håller på med Lemmeströ/Börringe-släkter.
Jag gör ett nytt försök med en ny Kjerstina.