Källs-Nöbbelöv dödbok 1918

[Anita Johansson]

Hej
Skulle vilja ha hjälp med att tyda bifogad
text. Står i GID: 1286.23.6600.
Jag är intresserad av att kunna översätta och
tyda olika texter. Men ibland blir det en aning
svårt. Har letat på DDSS men kunde inte klura ut
vad som menas.  
Tack på förhand
Mvh
Anita

[Markus Gunshaga]

Hej Anita!
 
Vilket år och församling rör det sig om, det ser ut att vara latin från en dödbok?
 
Mvh, Markus

[Anita Johansson]

Hej Markus
Det är år 1918 och församling Källs-Nöbbelöv.
Det är någon form av sjukdom som orsakade hans död.
Mvh
Anita

[Markus Gunshaga]

Hej Anita!
 
Det var tyvärr väldigt svårt att tyda, men jag lyckades hitta en lite tydligare bild på dödsorsaken i SCB-utdraget (som för övrigt gäller Magnus Hansson, död 1918 8/3), ifall någon annan kan tyda. Jag lyckades själv tyda en del:
 
Abscess abdom.
appendicitis et Py[...]o-
[...] posta
Pyami.
 
Abscess abdominalis är (vad jag har fått fram via internet) ungefär en  ficka med varig vätska i muskellagren i bukväggen, ofta orsakad av en bakterieinfektion. Appendicitis är blindtarmsinflammation. Jag blir dock inte klok på de andra orden, men det sista ordet (Pyami) hittar jag som sjukdom i en del norska och danska dokument på internet, men lyckas inte tyda vad det kan handla om. Kanske kan en titt i original-dödboken på Landsarkivet i Lund ge en tydligare bild av vad det står?
 

 
Mvh, Markus
 
(Meddelandet ändrat av lars_markus 2011-03-31 22:38)

[Elsy Stenberg]

Markus.
Jag har även försökt att läsa, Den första diagnosen har du ju löst. Sedan står det, + pyelo....  flebit? ( itis) betyder ju njurbäckeninglammation. Pyelo betyder bäcken. Sedan är ju bokstäverna skrivna i varandra och det går inte att gissa(jag trodde jag kunde genom mitt tidigare yrke som läk sekr,men, men?) Sista ordet Pyämi (pyaemia) (hosta? eller/ kosta? som betyder revben). Py (av pyon)=var och sedan -(ä)aemi( betyder egentligen blod). Man brukar kalla diagnosen ibl för Appendicitis acuta cum pyaemia ibland och då betyder det att det är en inflammerad blindtarm.
Ja du Markus, det här var ett försök. Det finns säker någon som kan reda ut detta. På anbytaforum är de fantastiska med all hjälp. Lycka till.
Elsy S

[Anita Johansson]

Hej Markus & Elsy
Jag är mycket nöjd med Edra svar.
Tack än en gång för hjälpen.
Mvh
Anita