Kvidinge vigda 1806, GID 1467.27.27300

[Neta Hedberg]

Hej
Jag har svårt att tyda denna vigselnotis:
 

 
Har kommit fram till följande:
d 4 october sammanvigdes ? ? ? ?? Gustaf Törnqvist if: Qvidinge, med ? ärliga och gudfrugtiga Ellna Bengtsdotter ? samma ?
 
Någon som kan hjälpa mig med luckorna?  
 
Tack på förhand!  
 
Neta Hedberg

[Yvonne Carlsson]

Hej Neta,
 
Står det inte hederlige ovanför Gustafs namn?
 
Mvh
Yvonne Carlsson

[Yvonne Carlsson]

Det skulle kunna stå hederlige och beskiedelige på den raden...
 
Mvh
Yvonne Carlsson

[Neta Hedberg]

Tack Yvonne
Ja, så skulle det kunna vara. Och sedan skulle det kunna stå drengen eller? Men sista ordet på första raden, vad kan det tänkas stå där?
 
Hälsningar Neta Hedberg

[Anders Berg]

D. 4 october sammanwigdes skräddaren hederlige och beskiedelige drängen Gustaf Törnqvist if: Qvidinge med däijan ärliga och gudfrugtiga pigan Ellna Bengtsdotter hersammastädes
 
Däijan = dejan betyder i det här sammanhanget att hon har fött utomäktenskapligt barn. Det började användas i den betydelsen när Gustav III dikterade att man inte fick skriva kvinnfolket eller liknande nedsättande omdömen.
 
Jag är inte helt säker på att mannen heter Törnqvist, utan prickarna kan vara de streck som ibland gjordes när man skrev ett stort T. Vill minnas att han också i andra sammanhang kallas Tornqvist.

[Yvonne Carlsson]

Hej Neta,
 
Anders hann visst före mig med skräddaren och drängen...
 
Jag vill bara lägga till att om du tittar längst ner på sidan före i samma kyrkobok, så står det socken skräddaren där och det kan du jämföra med skräddaren på Gustaf.
 
Mvh
Yvonne Carlsson

[Neta Hedberg]

Tack så jättemycket både Yvonne och Anders!  
Denne Törnqvist/Tornqvist hade verkligen många yrken! Skräddare, jägare, lumpsamlare och beväringssoldat har jag stött på.
 
Får leta vidare efter mer info om honom.
 
Hälsningar Neta Hedberg