Kristianstad stadsförs. födelse 1731 GID 1446.9.54100

[Neta Hedberg]

Hej
Vi är några personer som har försökt tyda denna födelseannons från Kristianstads Stadsförsamling 1731. Men nu har vi fastnat och skulle uppskatta att få hjälp av någon.  
 


 
 
Så här har vi tolkat det hittills:
 
16 October christnades forne(?) constapelen Wisbergs dotters Ingrid barn och blef kallad Andreas. läro(?) constapelen Truls Hieltes h. bar barnet. Vittnen ? ? prostens(?) piga Sine(?) ? fadren som ? ? aflidne handtlangaren Wilberg, med hvilken(?) ? sades ha warit förlofvad(?)
 
Dessutom står något i nedra högra hörnet som jag inte vet om det hör till denna eller nästa födelsenotis.
 
Vi är tacksamma för all hjälp
 
/Karin och Neta

[Anders Berg]

Hej,
 
I allt väsentligt har ni läst det rätt, vad jag förstår.
 
christnades hemma...
läroconstapelen...
Hr Probstens piga Sine...
Barnafadren som blef utlagd war...
med hwilken sades hon warit förlofvad
 
Konstig ordföljd några gånger.

[Neta Hedberg]

Tusen tack Anders.  
Kan Porbst vara ett äldra uttyck för Prost? En snabb sökning här på forumet antyder att så kan vara fallet.

[Anders Berg]

Stämmer, probst är en äldre stavning av prost.