Kristianstad stadsförs bouppteckning 1679

[Christian Svensson]

Behöver hjälp med att korrekt tolka följande boupptecknignsingress:

 
 
 
källa: ArkivDigital;
Kristianstads rådhusrätt och magistrat FIIb:15 (1679-1679) Bild 1390 / sid 120 (AID: v158147.b1390.s120, NAD: SE/LLA/10140)

[Markus Gunshaga]

Hej Christian!
 
Jag tyder ingressen såhär:
Giöre witterligt att hafwa d 23 Julij 1679  
warit försambladhe uthj dygdesamma Matrona
Sille Sal Hendrich Cockums huuß her i stadhen
hwarest W:tt Clauß Hanßen ifrån Åhuuß een deel
saaker hafr insatt som efter hans Sal Hustrus
Karine Berendtzdotterß dödhelige frånfall bör
registreras, hwaraff och redha wedh 4 Män
ähr giordt antekning på dhet som i Åhuuß
d: 17 hujus fants och taxerat blef. det till
sammens uthj en richtigh registreringh att
författa. Hwareffter sedhan må kunna skee
ett lagligt skiffte emellan honom Clauß
Hanßon å dhen eene, och dhes Sal: hustrus
arfwingar, nembl: Larß Jenßen i Halmstadh syskone-
barn till dhen Sal hustrun, Item Hanß Jensens barn
ibideim hwartera en brorlott, Lars Capstens hustrus
barn i Halmstadh en systerlott, Hanß Jacob smedz
och des hustrus barn een brorlott, Johan Larßens och
des hustrus barn i Falkenbergh en systerlott,
och Sille Hendrich Cockums medh hans Syskon på
deres Modhers wegne en systerlott, då
ähr blifwen Registrerat och werderat wadh efter
schrefne werderingz män nembl: Christian
Pehl Anderß Jenß, Jörg Pedherßen och Am-
biörn schreddare.
Mvh, Markus

[Christian Svensson]

tack Marcus!