Kristianstads stadsförs EI:2(1692-1707)Bild 30/...

[Brittmarie Källgren]

Hej!
Nu är det dags igen för  önskad  hjälp:
Det lyser d 14 juni för Johan Christian Rytting och Jomfrun Kattarina Wincklers och de vigs d 4 augusti. Det skulle vara värdefullt att få hela texten tydd vilket jag inte riktigt klarar på egen hand.
Tacksam för hjälp med detta!
Med vänlig hälsning Brittmarie Källgren

[Eva Gustafsson]

14 juni, vilket år?

[Brittmarie Källgren]

Hej Eva !
På Arkiv Digital EI:2 (1692-1707) Bild 30 är det år 1703.
MVH Brittmarie Källgren

[Eva Gustafsson]

Oj, Brittmarie, det ser riktigt svårt ut!  Jag får nog passa här och hoppas att någon kunnigare uttydare kan hitta rätt.
Hälsningar
Eva

[Mats Pettersson]

Hej Brittmarie. Försöker här, med prästens lite självsvåldiga stavning:  
d 14 juni affkunnade för dhesse Herr???de och Gudhs församlingh första gången till et helligt Echteskabs förbund som er sluttet emellan Ehrbare och Kunstährfarne Pusementöre och Fadenstricher (två utländska uttryck för snörmakare) Johan Christi Råtenhs medh Ehrliga dygdiga och Gudhfruchtiga Jomfru Anna Kattrina Vinchlers Cantie??sten för att aff???tt er Nat: (född) Nieköpstadh och wigdes d 4 Augusti.
Blev inte så bra, men ... Någon annan med bättre fantasi får komplettera detta!
Hälsar Mats

[Eva Dalin]

d 14 juni affkunnade för dhenna hederwärda Gudhs församlingh första gången till et helligt Echteskabs förbund som er sluttet emellan Ehrbare och Kunstährfarne Pusementöre och Fadenstricher (två utländska uttryck för snörmakare) Johan Christi Råtenhs medh Ehrliga dygdiga och Gudhfruchtiga Jomfru Anna Kattrina Vinchlers och Cautionisten för allt eftertahl er Mäst Nieköptorf och wigdes d 4 Augusti.

[Brittmarie Källgren]

Hej och mycken tack till Er alla som jobbat med den verkligen svåra texten !
Cautionisten är det Löftesmannen? Frågar o hälsar Brittmarie

[Mats Pettersson]

Ja SAOB säger om Kautionist person som gått i borgen för ngn eller Kaution garantiåtagande, säkerhet eller borgen för att visst åliggande skall fullgöras
Mats

[Brittmarie Källgren]

Tack Mats!
Dessutom har jag hittat denne Mäster Nieköptorf i Carlskrona så jag har kommit ännu en bit på väg med släkten Wilckers.
Med vänlig hälsning Brittmarie  
 
(Meddelandet ändrat av Kämpe 2013-05-23 00:09)