Höja hfl 1861-1865, GID 1475.37.2500

[Neta Hedberg]

Elna Olsdotter har fem barn med, som det verkar, fem olika fäder. I ovan nämnda hfl finns, förutom anteckningar om de olika fäderna, en anteckning vid Johanna om att hon är dömd  
 


 
 
Detta är min tolkning:
? d. 3/11 62. dömd 1863 för 5e resan lönskaläge till  20 R ? ? 12 dygn fängsel(?) vid vatten o bröd.
 
Kan någon hjälpa med frågetecknen och rätta ev. fel.
 
/Hälsningar Neta Hedberg

[Olle Andersson]

Neta!
 
Det första ordet är väl absolv. = absolverad.
 
De andra ? även för mig ?
 
Tydligheten på inscannade dubbla sidor som vanligt mindre god vid kratig zoomning.
 
Olle

[Neta Hedberg]

Tack Olle
Nu ser jag också att det står absolv. Jag funderar på om det kan stå att hon dömdes till 20 Riksdaler i böter eller 12 dagar i fängelse på vatten och bröd. Eller fick hon kanske inte välja utan fick båda straffen? - Bara en fundering
 
Hälsningar Neta Hedberg

[Anders Berg]

Jag tror ni har kommit fram till rätt lösning. När det står så där om böter eller fängelse på vatten och bröd betyder det att fängelsestraffet utdöms om böterna inte kan betalas.