Hyby Hfl 1778-1786 sid 156 GID 1258.49.15600

[Ragnar Lindblad]

Hej!
 
Bilden är hämtad från ovanstående Hfl och jag hoppas texten innehåller hjälp kring min mfmffm. Hon hette Kristina Borg och står här som piga till den 38 år äldre vävaren Nils Svahn. Han är när detta skrivs fortfarande gift med sin sjukliga första hustru som dör 1786 och 1789 får Nils och Kristina min mfmff. Kristina är född ca 1760 och kom till Hyby by 1778.  
 
Första årtalet 1778 står i kolumnen Ankom år och Malmö står i kolumnen Ankom från. Men sen följer en längre text där jag bara får till enstaka ord med bla väfvaren Svahn på 4e raden. Jag får för mig att här finns någon information om Kristina, men jag har kanske fel.
 

 
Mvh
 
Ragnar Lindblad

[Bengt-Göran Nilsson]

Det står ungefär så här:
Hon fick sedel(utflyttnings-) ifrån Malmö? 17?? af innehåld at hon flyttat därifrån ..... Michaeli sidstlidne, lägrad , efter egen berättelse i föräldrarnas närvaro, af wäfwaren Svahn. Han (eller hon?) har ej ännu pligtat?, hwarken polit... eller .......
 
( De två orden i slutet är väl latin, gissar jag)

[Carl-Göran Backgård]

...hwarken politice eller ecclesiastice, dvs varken världsligt (utdömt av häradsrätten eller liknande) eller kyrkligt (utdömt av kyrkan).

[Ragnar Lindblad]

Stort tack för hjälpen!
 
Det gav ju ytterligare lite att grunna vidare på. Något resultat av lägringen kan jag inte finna före 1789. I Hyby i alla fall...
 
Mvh
 
Ragnar Lindblad