Helsingborgs Stadsförsamling, Vigsel 1688-1813 GID:1250.213.52200

[Leif Fjorde]

Tacksam för hjälp att tyda det som står under vigseln september den 30

[Carin Olofsson]

Kan inte heller läsa texten, men enligt avskriften på DDSS så gäller det vigseln mellan tafelltäckare Gotfried Naumburger och pigan Sissela Jönsdotter. Övrigt: tafelltäckaren utj högwälb. hr General Major Bildsteins hoff. Med ledning av detta kan det väl tänkas att det står:
 
D. 30 Copulerades tafelltäckaren utj högwälb.
hr General Major Bildsteins hoff Gotfried
Naumburger och pigan Sissela Jöns-
dotter...
(de sista orden kan jag inte tyda).

[Leif Fjorde]

Tack Carin! Det kan kanske hjälpa till för att gå vidare. Helt rätt tror jag inte det är, bla därför att min Gotfried var skräddare. Vad står DDSS (ursäkta en amatör)?
Leif (PS Underligt min kusin heter Karin Olofsson DS)

[Carin Olofsson]

DDSS står för Demografisk Databas Södra Sverige, och du hittar den på http://www.ddss.nu. Har du anor i de församlingar som är klara, så hittar du mycket information där.