Helsingborgs stadsförsamling AI:86 (1890-1894)

[Thomas Retsloff]

Hej 
Jer er dansk og har af og til svært ved at tyde det gamle svenske sprog. Min familie (Retzlaff)har opholdt sig fra midten af 1800 tallet i det sydlige Sverige og jeg har fundet mange oplysninger om dem. Dette kan jeg dog ikke tyde: (det drejer sig om de bemærkninger der står ud for navnene: Axel Edvin og Frans Albert, som begge har været soldater.

Kilden i Genline ser således ud:

[Thomas Retsloff]

Dette husforhör giver mig også problemer:

Det drejer sig om bemærkningerne ud for Justina Louisa og Hilda Maria....
(kilden i Genline er angivet i toppen af belledet!)
Jeg vil være meget taknemmelig hvis nogen kan hjælpe mig med tydningen
Venlig hilsen
Thomas Retsloff

[Christina Skagerborg]

Thomas!
 
Kan inte tyda allt men lite hjälp kan följande kanske vara:
 
Justina Lovisa gifter sig med skräddaren Carl Andersson 1878. Han bor i nr 10 Finland (GID: 1250.87.29100). Där står det att han vistats någon tid i Danmark, vilket nog är vad som sägs för Justina också. De flyttar 11/11 1878 till Södra Vram.
 
Axel Edvin: tilltalad för stöld och dömd så ..., också Lysning till äktskp med Elin Andersson [18]88. De flyttar 1894 till N.L. 356, vet ej vad det refererar till.
 
Frans Albert var ett strå vassare: häktad för knivskärning [18]87.
 
Christina

[Thomas Retsloff]

Hej Christina
Det var dog fantastisk så hurtigt og (tilsyneladende) nemt du kunne tyde disse tekster, som har plaget mig længe. Jeg vidste godt at vi havde sorte får i familien, men ikke at det var så galt....
Ved du hvor man skal søge efter kilder - evt. på Internettet -   til disse tiltaler og domsføldelser i Sverige!?
Mange tak for din hjælp
Venlig hilsen
Thomas (lovlydig statsborger i Dk :-))

[Jöran Johansson]

Litet tillägg. Så här tror jag det står.
 
Om Axel Edvin: ... dömd för snatteri. Absolv(erad). Hbgs (Helsingborgs) sjömanshus. Betyg till sjöss 83.
 
Om Frans Albert: Hbgs sjömanshus. Avförd 93.
 
N.L. 356 94 betyder att de 1894 överförts till Nya Längden, s. 356.
 
 
Hälsningar
Jöran Johansson

[Thomas Retsloff]

Hej Jöran
Mange tak for bidraget - det ser ud til at blive værre og værre med Axel Edvin. Kan du oversætte snatteri til dansk eller engelsk!? Jeg går ud fra at Absolvera betyder det samme på svensk som på dansk (=syndsforladelse, tilgivelse)
vh Thomas

[Christina Skagerborg]

Thomas!
 
Snatteri är stöld i affär (shoplifting).
 
Christina

[Thomas Retsloff]

Tak for svaret. På dansk hedder det butikstyveri. Jeg har en formodning om at de to drenges far ikke var den bedste, men kan heller ikke helt tyde oplysningerne i husforhørene.
Faderen hed Johan Salomon Jonasson og der findes noter på disse husforhør:
GID 1250.101.52900

GID 1250.135.37200
 
 
Hvad betyder f.eks. Bet. 3 år gml.? og kan det passe at manden er rymd=stukket af?
 
vh Thomas

[Christina Skagerborg]

Thomas!
 
Bet. betyder antagligen betyg. Kanske hade han inte uppvisat ett nyare betyg.
 
Johan Salomon Jonasson befinner sig 1876 i Danmark enligt hfl 1875-79 (GID: 1250.223.63200). I hfl 1877-1883 (GID: 1250.89.56900) finns en not vid hans namn till J Obefintl, vilket betyder att man inte vet var han befinner sig. Kanske stannade han i Danmark. Men två barn föds efter 1876, Sigrid Natalia 1877 och Hilma Fionella (?) 1880 så maken måste haft någon kontakt med hustrun.
 
Christina

[Thomas Retsloff]

Christina...
Ok, betyg betyder vel nærmest bevis eller dokumentation på dansk.
Ja han var en rejsende mand denne Johan, men det forhindrede ham ikke i at gøre sin kone gravid hver gang han var hjemme. Jeg kender alle deres børn og Hilma hedder Tionella og lever kun få år. Hvis du er interesseret kan du se min slægt på denne internetadresse: http://home6.inet.tele.dk/tsr/Retsloff/default.htm
vh Thomas

[Christina Skagerborg]

Thomas!
 
Med betyg menas en persons kvaliteter och kunskaper i kristendom. Det fanns med i attesten när man flyttade.
 
Christina