Helsingborgs Landsförsamling AI:6_sid75_Anmärkning

[Bengt Ivarsson]

Hej!
Min ana Anders Assarsson har fått en anmärkning vid husförhöret. Jag läser det som: Anders Assarsson 2/4 1826 dömd till böter,  men jag behöver opartisk läshjälp med resten.  
Bifogar bild på texten.
 
Med vänlig hälsning,
Bengt
 

[Mats Pettersson]

... fängelse för att undergå enskild skrift för 1a ggn snatteri.
Undergick ensk skr. 5/6 1827

[Bengt Ivarsson]

Tack Mats!
Som jag förstått det skötte sig Anders därefter. Böter, kortare tid i fängelse, samt botgöring i kyrkan (jag såg att du tidigare förklarat undergå enskild skrift) för snatteri synes ha fungerat väl.
 
/Bengt

[Kristina Gunnarsdotter]

Korrigering:
 
Efter fängelse står det nog bör ock undergå enskild skrift....  
 
Annars blir det ologiskt.

[Irene Johansson]

Och frågan är väl också vad det står mellan böter och fängelse?
 
...böter el(le)r ...? fängelse...
 
Jag har stirrat mig blind på det saknade ordet, men kan inte komma på det,
vore intressant om någon annan gjorde det.
 
Förmodligen innebar det utdömda straffet att om Anders inte kunde
betala böterna omvandlades dessa till fängelsestraff (på vatten och bröd?)
 
Hälsningar
Irene

[Bengt Ivarsson]

Tack för kompletteringarna! Ja, böter eller motsvarande fängelsedagar låter mer rimligt för 1:a gångens snatteri.  
 
Samma anmärkning står på honom (född 1801-10-30 i Kropp) när han är skriven på Helsingborgs stadsförsamling AI:29, sid 52.. Kanske lättare att tyda saknade ordet där?
 
Hälsningar
Bengt

[Anders Berg]

...böter el[le]r motsv[arande] fängelse... gissar jag.

[Irene Johansson]

Ja, naturligtvis har står det motsv.
 
Nu slipper jag ligga sömnlös i natt...;-)
 
Mvh
Irene