AI:2 (1827-1848) Bild 81 / sid 156

[Eva Eskilsson]

Hej
 
På tredje raden nerifrån finns min farfars farmor Elna Maria Sjögren. Jag har svårt att se vad som står i anmärkningskolumnen på henne.
Följande tror jag att det är
För Elna Maria Sjögren och SnickareGes. Johan
Nilsson attest på X 179   ?
lyses d. 26/9 47                     ? intyg. fått oäkta barn
 
Tacksam för hjälp med att tolka detta.
Med vänlig hälsning,
Eva

[Irene Johansson]

För Elna Maria Sjögren och Snick Ges. Johan
Nilsson Otterström på N 179 lyses d. 26/9 47
se Prestsedlarne för sista året
felar intyg - fått oäkta barn
 
Ang. N 179, se vigseln den 6 november i Helsingborgs
stadsförsamling (Maria) EI:4 sid 89.
 
Hälsningar
Irene

[Eva Eskilsson]

Tack för hjälpen. Har varit bortrest så jag har inte hunnit kolla förrän i dag.
Med hjälp ser ju jag också att det står Otterström. Det borde jag kunnat lista ut eftersom jag vet att han då hade lagt till namnet Otterström.
Jag vet också att han då bodde på N 179.
Men vad står det om honom i notering du hänvisar till. Det står Snickare gesällen Johan Nilsson Otterström.
 
hälsningar
Eva

[Irene Johansson]

...Snickare
gesellan Konsterfarne Johan...
 
Konsterfaren = hederstitel för yrkesman (handtvärkare o. d.).  
se SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/127/19.html
 
Hälsningar
Irene