Hammarlöv-C-4-1857-1860-Bild-5-sid-3

[Bertil Robertsson]

Hej  
 
Har hittat en intressant födde text som jag inte får helt rätt på.
Någon som kan urskilja mina missar  
 
År 1857 den 6 augusti föddes och den 8 döptes kringvandrande -------
Elna Christina ----dotter från
Malmö? flickebarn: Maria Gustava
Faddrar Arbetskarlen Ola Andersson
hustru Elena Olsdotter, piga Hanna Hansdotter och drängen august  
Pehrsson. Moderns ålder obekant. Har  
framfödde barnet å No2 Ö.-----
och anmälde kingvandrande  -----sonen
Jonas Nilsson från Dalköpinge ---- ----
barnets fader. Förekommande barnets föräl
drar rymde nattetid från ------ i
Ö.W medtagande barnet, men icke
dels -------. ------ jemte -------
om förhållandet ------- den 25
augusti i -------- till
Länsmannen i detta distrukt, -----
----- J.F Hallberg i ------
 

[Markus Gunshaga]

Hej Bertil!
 
Det var en något ovanlig födelsenotis, och den lyder i sin helhet såhär:
 
[År 1857 den 6 augusti föddes och den  
8 döptes kringvandrande quinnspersonen
Elna Christina Bohsdotters från
Malmö flickebarn : Maria Gustava
Faddrar : Arbetskarlen Ola Anderssons
hustru Elna Olsdotter, pigan Hanna
Hansdotter och drängen August
Pehrsson. Modrens ålder obekant. Hon
framfödde barnet å No. 2. Ö. Werlinge
och anmälte kringvandrande manspersonen
Jonas Nilsson från Dalköpinge sig vara
barnets fader. Förenämnde barnets föräl-
drar rymde nattetid från herberget i
Ö. W. medtagande barnet, men icke
dess dopattest, hvilken jemte berättelse
om förhållandet aflemnades den 25  
augusti i embetsskrifvelse till  
Länsmannen i detta district Befall-
ningsman J. F. Hallberg i Hvellinge.
 
Mvh, Markus

[Bertil Robertsson]

Tack Markus
 
Ja den var lite ovanlig.
Första gången jag ser kringvandrande  
Var menade dom med detta?

[Markus Gunshaga]

Hej Bertil!
 
Just kringvandrande leder mina tankar till resandefolket, även om så inte behöver vara fallet. Antagligen hade de helt enkelt ingen fast bostad, utan vandrade omkring i socknarna utan prästbetyg osv. Om de födde ett barn på vägen antecknades detta barn helt enkelt i den församlings födelsebok där de befann sig vid barnets nedkomst, som i fallet med Maria Gustava ovan. När det gäller hennes mor verkar det ju dock vara bekant att hon vanligtvis uppehöll sig i Malmö, men nu hade vandrat till Hammarlövs socken.
 
Det finns lite skrivet  om just begreppet kringvandrande.
 
Mvh, Markus