Grönby CI:2 (1759-1854) 1230.43.13300

[Maini Langpohl]

Skulle vara väldigt tacksam om någon kan tyda rubr sida.  
mvh
Maini

[Lennart Flodin]

Kan du skriva mer exakt vad du söker så blir det lättare att hjälpa till
Mvh
Lennart

[Kristina Gunnarsdotter]

Det är inte lätt att hjälpa till, när man inte vet vilken sida det handlar om...

[Maini Langpohl]

Förlåt!
Rubriken är alltså  
Grönby Födde 1230.43.13300 och handlar om Per som föds den 6 september 1778.

[Lennart Flodin]

Nu blev det ju inte fullt så mycket att tolka så jag gör ett försök
 
Sept. d. 6te föddes i Grönby Skräddarens Pär Mårtens.
Barn, och döptes Dom. 13tia Post Trinit. no[m]i[n]e
Pär. Susceptrix: Karna Abrahamsd. i Stora  
Jordberga. Testes: Jöns Christians. i Grönby
Ryttaren Grönvall ibid. Pigan Boel Olsd.  
ibid. dito Ellna Jonsd. ibid.
 
Mvh Lennart

[Maini Langpohl]

Tack så mycket, Lennart, för svaret. Nu blir det bara att försöka översätta de konstiga orden.
Mvh
Maini

[Maini Langpohl]

Jo, Lennart, Du kan inte våga dig på att tyda moderns namn.
mvh
Maini

[Lennart Flodin]

Maini
Moderns namn står inte nämnt, det är vanligt i äldre dopböcker att det utelämnas. Den här boken är ju inte urgammal men sederna skiljer sig mellan olika platser. Susceptrix var den kvinna som som höll barnet vid dopet, kan möjligen översättas med gudmor. Testes var dopfaddrarna. Dom[enica] betyder söndag och post trinit[atis] efter trefaldighet. Han döptes alltså 13:e söndagen efter trefaldighet som år 1778 var den 13 september. Nomine betyder namn. Ibid[em] betyder på samma plats (som föregående person).
 
Mvh Lennart

[Maini Langpohl]

Återigen ett stort tack!
Nu får jag fortsätta att undersöka resten av Gröningarna!
Mvh
Maini