Glumslöv CI:2 (1796-1861)

[Ulf Löfgren]

Den 1 oktober 1796 sker en förlisning i Öresund mellan Landskrona och Ålabodarna. Flera personer drunknar. Kan någon läsa texten?
Se GID 1229.42.85500, vänster sida.

[Yvonne Carlsson]

Hej Ulf,
 
Här kommer ett litet försök till att tyda notisen,
 
Oktober d 1 druknade mellan Landscrona och Ålaboderna stirman Anders Jönsson 32 åhr gammal och Jöns Nilsson 29 åhr gammal, samt dess hustru Sissa Pehrsdotter 29 åhr, alla från Alaboderna. D: 13 ...fants Jöns Nilsson vid ... ... som blef begrafven d 16 ejusdem. ... 31 ...fans Anders Jönsson vid Landscrona Slott? och hustru Sissa Pehrsdotter vid Råå. Blefvo begrafna d. 4 november.
 
Med vänlig hälsning
Yvonne Carlsson

[Carin Olofsson]

Får det till:
D: 13 hujus fants Jöns Nilsson wid Raus ...husen ...
... 31 hujus fans Anders Jönsson ...
Sista meningen tror jag lyder
Summa döda 15 personer mankön 11 qvinkön 4.