Olaus Jeanssons död 1811

[Stig Johansson]

Hej
På bif.kan jag nite läsa mycket, det verkar dock intressant så hjälp
uppskattas Färlöv CI:2 (1768-1831) Bild 1770 / sid 329 (AID: v99116a.b1770.s329, NAD: SE/LLA/13101)

Tackar gör Stig som passar på att önska
Gott Nytt Släktforskarår.

[Mats Pettersson]

d 3e Adv: Begrofs skomakaren Olaus Jeansson, död om aftonen d 11 Decembr uti strätet wid Kockahuset der han om morgonen derpå fants död, utan ringaste anledning det han sielf afhändt sig lif.et eller att någon annan honom det beröfwat utan förmenas han wara död af Colique som ofta häftigt gripit honom an. Han war 66 år gammal. Ifrån en ond Bråd-död  bewara skulde bara Gud!
Försöker Mats såhär i årets ändalykt!

[Siv Johansson]

Stig, först en liten rättelse. Olaus dör år 1805. Färlöv CI:2 (1768-1831) Bild 1770 / sid 329.
 
begrofs Skomakaren Olaus Jeansson, död om aftonen d. 11 De-
cembr, uti Strätet? wid Kåckahuset, där han om morgonen därpå fants död. u-
tan ringaste anledning, det han sielf afhändt sig lifet, eller att nå-
gon man honom det beföfwat, utan förmenena han wara  
xxx af Colique, som ofta häftigt gripit honom an. Han war 66
år gammal.     Ifrån en ond Bråd-död bewara honom? milda
Herre Gud!
 
Påstår inte att jag översatt precis, men innebörden bör ha framkommit.
Mvh Siv