Fågeltofta CI:1 (1709-1778) Bild 297 / sid 284

[Lars-Göran Nipe]

Hej!
 
Kan någon hjälpa mig att tolka denna födelsenotis?
 

 
 
Mvh
 
Lars-Göran Nipe

[Peter Karlsson (Peterk)]

Det är väl ändå en dödsnotis..??
 
Till vänster bör det nog kunna stå Månslunda som är en by i Fågeltofta, sedan handlar det alltså om en begravning den 3:e advent av tolvmannen (socknens sista!?) Isaack Esbiörnsson (född i Hällestad tror jag, 1645) som dog vid 82 års ålder.. Däremellan avhandlas hans två hustrur och ett antal barn bland annat - men om det är så att det är en födelsenotis du egentligen är på jakt efter så är det kanske ingen vits att plita ned allt här..

[Lars-Göran Nipe]

Hej Peter!
 
Tack för ditt påpekande.  
 
Jag skrev fel.Det är en dödsnotis. Jag följer en massa personer från Fågelstofta fs och är givetsvis intresserad av av det står i dödsnotisen.
 
 
Mvh
 
Lars-Göran

[Bengt-Göran Nilsson]

Jag tyder, enligt notisen ovan, Isaacks födelseort som Hvitaby socken, anno 1645

[Heikki Särkkä]

Står det inte snarare att Dom(inica) tertia adventus är datum för döden; nederst har vi begravningsdagen 'd 10 Xbris (decembris) begrafwen'?
 
Mvh
 
Heikki

[Anders Berg]

Hej Lars-Göran! Så här får jag det till:
 
Månslunna Dom 3tia Advent: blef den sidste af Fogel?toftta Sockn Tolfmän nembl. Isaack E?biörnson, föd uti Hvijtaby Sockn, anno 1645, giftt förste gången med änkehustrun uti Månslunna Elina Andersdotter, med hvilcken han aflat tvenne söner, lefvat hafver han med henne kärligen 29 åhr, är sedermehra eftter eett åhrs förlop giftt med gudfrucktiga pijgan Elna Olufsdotter uti Tranå?, med hvilcken han aflat hafver 3 döttrar, ock lefvat uti äcktenskap 27, ock entl. eftter een weeckan uthstånden siukdom död uti Tranåhs uti sit ålders 82 åhr. D. 10 Xbris begrafven.
 
 
Vilket år är det, Lars-Göran? Att döma av åldern borde det vara 1727. Det konstiga är att 3:e advent inföll 17 december då. Bilden är lite avhuggen. Ska det kanske stå 19 Xbris på sista raden? Inledningen låter annars som 3:e advent vore begravningsdagen, men det står inte om det gäller död eller begraven.
 
Blev osäker på om det står fft eller ftt i bland annat orden gift och efter. Vad säger ni andra?

[Lars-Göran Nipe]

Hej!
 
Tack för hjälpen.  
 
Det är år 1727.
 
Mvh
 
Lars-Göran