Fjälkestad husförhörslängd 1836-1840

[Gerda Ligaard]

Hej 
Kan nogen hjælpe mig med at tyde et par steder:
Hvad hedder ders torp?
Hvorfra er Nils Olsson?
Hvorfra er Ola? 
Hvad står der foran 1834?

 
Tak for hjælp.
Mvh Gerda, Danmark

[Ylva Silverbern]

Gerda!
 
Överst står det Nytt Torp.
Nils Olsson är född i Nosaby (strax norr om Kristianstad).
Ola är född i Oppmanna (ett par km söder om Arkelstorp).
Före 1834 tror jag det står Träne (ca 10 km rakt norr om Tollarp).
 
Vänligen
Ylva

[Gerda Ligaard]

Tusind tak for din hjælp, Ylva.
Dejligt, at du ville hjælpe igen.
 
Mvh Gerda, Danmark

[Gerda Ligaard]

For lige at være helt sikker på læsningen:
 
Hvor er Åke født??
på stället Eller??
 
Tak for hjælp.
Mvh Gerda, Danmark

[Carin Olofsson]

Ja, Åke är född på stället.

[Gerda Ligaard]

Tak for din hjælp, Carin. 
Jeg skal finde åkes forældre døde nu. For at - måske - finde ders bouppteckning, hvor der kan stå hvor i Amerika Åke bor. Han emigrerer og jeg kan ikke finde ham i Amerika.
Mvh Gerda, Danmark