Emmislöv födelsebok 1654

[Gerda Ligaard]

Hej.
Kan nogen hjælpe mig med at tyde dette sted?
Det er en dåb i Emmislöv 1654. Her er hvad jeg læser:
Dom 16 p Trinit er Sönne Mogensöns barn i Øster Emmislöff døbt
Christin (??)
bar barnet
Faddere: ??
Er barnets navn rigtigt? Er barnet en pige (flicka)??
Hvem bar barnet??
Jeg har det på CD, men kan ikke læse fadderne. Står de der??
Mvh Gerda, Danmark

[Peter Sigfridson]

Hej. Så här tolkar jag denna dopnotis (läst i Genline): 1/ Barnets namn och kön nämnes inte. 2/Chirstin bar barnet. Chirstin är hustru till den som nämnes efter Chirstins namn (enligt mönstret i andra dopnotiser i samma bok). 3/ Inga faddrar nämnes. Bästa hälsningar Peter

[Gerda Ligaard]

Tusind tak for din mail og for din hjælp, Peter.
godt du sendte mail ellers havde jeg nok ikke opdaget, at der var kommet hjælp.
 
Mvh
Gerda Ligaard, Danmark