Bösarp vigselbok 1751

[Stig Johansson]

Hej på bif. skulle jag bli glad att få hjälp med vad som står
mellan 23 marts och drängen Anders Klemedsson.

Tackar för hjälp
Stig

[Stig Johansson]

hej
Trodde jag lärt mig (lite) att tyda gammalskrift, men denna går jag bet på det mesta.
Att det är Anders Klemedsson som är dör är klart, men inte mycket av det andra  
Någon som vill hjälpa så tackar Stig AD Bösarp CI:2 (1773-1799) Bild 69 / sid 126
 

[Markus Gunshaga]

Hej Stig!
 
Vigselnotisen lyder:
 
marija bebodelse dag som war d 23 mart:
wijedes i äckten skap heste hims bonden
och drängen Anders Klämmetson och
änkian Anna Nils dotter i Lilla
Marckija.
 
Och dödsnotisen lyder:
 
Th. 9. Januarii dog häst hemmans åboen i Lil-
la Markie Anders Clemetsson i en ål-
der af 76 år. Han hade den olyckan att
hästar skenade med honom d. 21 Nov. 1793
på des resa från Trælleborg. Han
fek då swåra sår i hufwudet, och stöt
äfwen bröstet. Saren begynte wäl at
läkas och klämselen öfwer bröstet at
sätta sig, men i sin höga ålderdom ha-
de han icke den kraft och saft i kroppen
at naturen kunde nog hjelpa til lä-
kemedelen.
 
Mvh, Markus