Borgeby CI:2 (1772-1848) Bild 177/sid. 221

[Jonatan Hilding]

Hej! Kan någon hjälpa mig tyda Sven Rasmussons dödsnotis (1/5), det verkar vara rätt mycket skrivet, så är väldigt nyfiken på vad det står-i sitt fulla sammanhang!
Med vänlig hälsning, Jonatan Hilding

[Markus Gunshaga]

Hej Jonatan!
 
Den berömde prosten Severin Schl?ter, som har skrivit dessa rader, måste verkligen ha ogillat Sven Rasmusson. Jag tyder notisen såhär:
d: 1. Maii dödde åboen, nu inhysmannen Sven Rasmus-
son på N: 21. war född 1713. här i församl,
föga uplyst, och gienom en i ungdomen
begynt och hela tijden fortsatt upsåtel. synda
wahna hwar uti han förhärdat sig : hans
synder woro fylleri, bedrägeri i handel
och wandel: En swärjare och försmädare:
snåhl och orättfärdig i alla sina giöromåhl,
de fattigas sugare och undertrampare: alla  
förmaningar giorde ingen wärkan. Jngen  
af mine åhörare har warit i ogudacktighet  
hans like: genom lögn och falska be-
rättelser, satte han owänskap emellan
Härskapet och mig åstadkom kom [!] han  
owänskap, och förstörde den kostsamma  
påwäxning iag giort på de 2:ne dammars  
intappning, så att iag miste den ena, hwar-
igenom den giorda plantagen är blefven  
förstörd, fisken i dammarna dels upäten  
af änder och dels bortstulna, äfwen så  
stenarna af täppet. om nattetjdh  
nedhugde han träden. Summa giorde  
alt det onda han kunde. Både enskylt  
och uppenbarl sökte iag bringa honom  
till eftertanka, men han, han hade för-
härdat sig för många år sedan. han  
dödde i yra, och gaf föga hopp om  
en salig ändalyckt. begrofs utan lik-
predikan: hans hustru dödde af slag,  
och begrofs äfwen utan likpredikan: -  
hans ålder war 78 år.
Birgitta Nilsson, som i många år har forskat kring och även skrivit böcker om Borgeby, noterade förresten för ett par år sedan att Sven Rasmussons gravsten då ännu fanns bevarad på Borgeby kyrkogård, dock undanställd, och att texten på gravstenen lyder HER UNDER HVILAR HEDERSAMME OCH VÄLARTADE MANNEN SWEN RASMUSSON FÖDD ÅR 1713 OCH DÖD ÅR 1791 DEN 1 MAIJ, BEGROFS DEN 8 MAIJ 78 ÅR, BB DD No 21. HÄRUNDER HVILAR CATARINA BERTELSDOTTER FÖD ÅR 1710, DÖD 1787 D
18 MAIJ AFLADT 9 BARN. JOB. 29:25.  
 
Man kan ju undra om Sven verkligen var så hedersam och välartad som gravstenen förtäljer, efter att ha läst prosten Schl?ters svavelosande rader i kyrkboken...?  
 
Mvh Markus

[Jonatan Hilding]

Haha!  Tänkte nästan att det stod nåt sånt! Bra att du kunde hjälpa mig. Kul det där med gravstenen med!
Ja vem vet vad han var för en..  
 
Bugar och tackar för hjälpen!