Borgeby AI:6 (1831-1834)

[Britt-Marie Jarl]

Tacksam för läshjälp ang GID:1190.12.49900 som handlar om pigan Bengta Pehrsdotter.
 
(Meddelandet ändrat av Bmj 2011-01-15 11:11)

[Maud Svensson]

Volymen är Borgeby (M) AI:6 (1831-1834), paginering saknas.  
Bildid: C0064074_00043 hos Svar.  
 
Knepigt på sina ställen, men ett försök:
 
Pigan Bengta Pehrs dotter afflyttade från B[org]by d. 12 Nov 1834
och antog i tjenst i Lund hos fru Lyberg. ---
Hon hade aldrig varit ur sina föräldrars hus, var  
mycket enfaldig, men hade försvar-
lig Christendomskunskap, och mot hennes frejd
var ingenting att påminna. Efter ett års för--
--- --- --- återkom hon med ett spädt barn på armen
som kringvandrande bettlerska och sökte hon härvaran-
de slägtingars understöd. De voro wisst icke hårdhjertade
nog att förskjuta henne; men att emottaga henne vågade  
de icke utan sitt herrskaps tillstånd --- --- ---

[Britt-Marie Jarl]

Tusen tack för hjälpen.

[Markus Gunshaga]

Hej Britt-Marie!
 
Jag byggde vidare på Mauds ypperliga tydning (handstilen var oerhört svårläst, även i AD Onlines bildarkiv), och lyckades till slut fylla i de två luckorna:
 
Pigan Bengta Pehrs dotter afflyttade från B[org]by d. 12 Nov 1834  
och antog tjenst i Lund hos fru Lyberg. [som hade warit... på] på ...
Hon hade aldrig varit ur sina föräldrars hus, var  
mycket enfaldig [...], men hade försvar-  
lig Christendomskunskap, och mot hennes frejd  
var ingenting att påminna. Efter ett års förlop
eller deröfver återkom hon med ett spädt barn på armen  
som kringvandrande bettlerska och sökte hon härvaran-  
de slägtingars understöd. De voro wisst icke hårdhjertade  
nog att förskjuta henne; men att emottaga henne vågade  
de icke utan sitt herrskaps tillstånd, som icke kunde erhållas.
 
Mvh, Markus

[Britt-Marie Jarl]

Hej Markus!
Jag får tacka dig också för att du tog dig an den för mig så svårtydda texten.
Mvh
Britt-Marie