Bonderup AI:8 (1866-1876) sid 277

[Jonas Persson]

 
Hej!
 
Jag hittar ovan notering i husförhörsboken för Sissa Johansdotter (f.1842) och jag kan inte tyda den helt och hållet, men det verkar ha något att göra med Per Nilsson. Är det en skilsmässa, eller?
 
Kan någon hjälpa mig med vad det står?
 
Jonas

[Mats Pettersson]

Längst upp står: Visats utrikes Ej tagit ut attest.
Sedan: Sissa i äktenskapsförbindelse med åbosonen Per Nilsson se pagina (sid) 46. Utslag af Torna Häradsrätt den 9 Juni 1874 uppvistes för Pastors Embetet den 26 November samma år. Skild ifrån honom enl. skiljobref den 28 april 1875.
(Sådant skiljobrev förvaras i Domkapitlets arkiv.)
Mats
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2013-10-07 19:57)

[Eva Dalin]

Hej Jonas.
 
Sissa i äktenskapsförbindelse med åbosonen
Per Nilsson,se pagina 46. Utslag af Torna Häradsrätt
d 9 juni 1874 uppvistes för PastorsEmbetet den 26 November
samma år. Skild ifrån honom enl Skiljobrev den 28 april 1875.
 
OBS att paret nog inte varit gifta med varandra.
De var trolovade och en troloving skulle upphävas genom skilsmässa.  
Den världsliga domstolen dömde till äktenskapsskillnad  och Domkapitlet utfärdade skiljobrevet.
 
MVH
Eva Dalin

[Jonas Persson]

Tack för hjälpen med texten, till er båda!
Intressant med familjeförhållandena här då barnen födda 1872 och 1874 står uppgivna som oäkta utan fader, men det blev de kanske om föräldrarna var ogifta även om fadern var känd, eller?

[Eva Dalin]

Om föräldrarna inte var gifta blev barnet oäkta även om fadern var känd.
Om fadern däremot hade låtit kyrktaga modern som sin äkta hustru  hade barnet
ansetts som äkta fött. I så fall skulle det  skrivits in i kyrkboken.

[Jonas Persson]

Förstår jag dig rätt; att om barnet var oäkta så skrevs inte faderns namn in i födelseboken?