Balkåkra, Inflyttning

[Viveca Andersson]

Kan någon hjälpa mig att tolka detta? Avser Ingrid Cock
Balkåkra, Inflyttning, 1831-1840, Genline GID nr 1177.41.64500

[Björn-Åke Petersson]

Attest nr 153 år 1832
Pigan Ingrid Cock är född 16/10 1809 vid Heckeberga (Genarp), kom från härvarande S:t Petri församling 1827 och har flyttat vid påsktiden redan till Balkåkra, hon läser innantill rent och utantill har hon kunnat läroböckerna i christendomen någorlunda försvarligt men bortglömt betydligt vid H H Nattvard långfredagen d. å. (detta år), uti sin tjänst har hon varit trogen, men anmärkes att hon den 27/11 1829 framfött en oäkta dotter Johanna Fredrika, vilken skall vara i Balkåkra. För detta lägersmål har hon här undergått hemlig skrift och erlagt böter. Hon skall vid pingsttiden hava framfött åter ett oäkta barn i Balkåkra. För äktenskapsförbindelse mig veterligen härstädes ledig. Hon är vaccinerad. Skatteskriven för detta år 450 ? Ystad (S:t Maria) den 6/11 1832

[Viveca Andersson]

Hej, tack så mycket för hjälpen!
Vet du kanske hur mycket böterna uppgick till på den tiden för att ha fött ett oäkta barn?

[Björn-Åke Petersson]

det var inte så farligt jag tror kvinnan 32 sk och mannen dubbelt, men det kanske var nog så svårt