Balkåkra C:1 1714 sid 43 (AD bild 48)

[Ingrid Pettersson]

Hej!
Jag tror mig ha funnit Catharina Persdotters dödsnotis. Boken är trasig och sliten, men kan någon tolka det som finns antecknat?
1714 9 Marty .......
Bifogar en bild.
 
Tack på förhand! Mvh Ingrid

[Karen Van Etten]

Ingrid - I apologize, that I can only respond in English, but hope this can be of some help.  Entry appears to read:
Mäst. Hans D. Giötting hûst[rû] Catharina [[Marj. eller Marg.]] Pedersdotter -- bor dig af staden Nystad på --land  [ålder borta] gammal, lifde Christlig och död efter ---  
 
{Perhaps Catharina född Nystad, Finland.  It appears Hans' fader is from Germany.}
 
Genline 1177.334.46800 - år 1696 -  Hans Diet. Gotting kan väll läsa - sitt fader af språk Tyska;  hûstrû Catharina Persdotter
 
Genline 1177.34.47800 - år 1701 - Hans Dedrik lasa; sitt fadern språk Tysk;  hûstrû Catrina     [his father is gone by år 1703]
 
Genline 1177.34.48600 - år 1716 - Hans D. Gotting; hûstrû Maria
Genline 1777.34.49000 - år 1726 - enka Maria med 3 barn
 
Karen V.

[Ingrid Pettersson]

Karen - Thank You very much!
 
 Mvh Ingrid

[Bengt Olsson]

Ingrid!
 
Komplettering till ovanstående.
 
Catharina Marg:Pedersdr.Forbue, bördig af Staden Nÿstad på Låland (Nystad på Lolland i Danmark alltså) död efter ... års svår ....
 
Bengt i Borrby

[Anders Gistorp]

Hittade den här gamla tråden som jag själv kommit in på nyligen...

Min tolkning av texten är (jag har utgått från Riksarkivets bild):
d 9 Martij Sepult: Mäst. Hans D. Giöthing hust. Catharine Marg: Peders d. Forbus bördig af Staden Nÿsted på Låland 47 __ gammal. lefde Christelig och d______ efter M___lsor S___ åtstunda _____

Jag har funnit en Johan Giötting som dog i Skårby 1693 och bara en indirekt koppling mellan dessa men det tyder på att Johan var far till Hans. Bland faddrarna till sonen Eskil född 17100624 nämns "Sl. Joh: Giöttingz älldsta dot. af Sckårby".

Om Katarinas far går det att läsa mer i Lunds stifts herdaminne.

Hans Didrik och Katarina gifter sig 16941120 i Snårestad.

Anders