Vad är det för månad?

[Staffan Benedictsson]

En släkting till mig var arresterad mellan december 1707 och någon gång 1710 (I malmö och Jönköping) varefter han friges (han verkar även frias från de anklagelser som riktats emot honom). Under de ofredstider som rådde i Skåne skickades han från fångenskapen i Malmö till Jönköping. I en beräkning över hur mycket det hela kostat honom i uteblivna löner mm finns följande text :
 


 
 
4. Noch(?) för mig ifrån Novbr 1709 och till __br 1710 är ett åhr på een främad(?) orth i Jönköping och under reesan fram och tilbaka sampt här i Malmö  250 (Cr Sölfwermt)
 
Det ser ut som om han tänkt skriva 9br, men nian påminner mer om ett g. Det är väl november som betyder nionde månaden? Vad tror ni, har han bara använt två sätt att skriva november eller syftar han på en annan månad?

[Kristina Gunnarsdotter]

Visserligen betyder ordet november den nionde, men det var redan före år 0 som månaden flyttades och blev den elfte. Har inget bra förslag till vad det står, men om det ska bli ett år kanske det ska vara oktober.
 
Eller också är det som du föreslår att han skriver 9br och menar november, ungefär som man i dag på sms-språk skriver 3vlig för trevlig.
 
(Meddelandet ändrat av Kristina1 2009-12-09 23:53)