Ett ord...

[Anders Berg]

Vilket ord eller namn står före Christoffer?
 

GID 1476.16.32100

[Bengt-Göran Nilsson]

Det ser ut att stå Gefrenden som bör betyda korporalen.

[Anders Berg]

Jag läser det också så, men har aldrig sett ordet förut. Är det tyska?

[Bengt-Göran Nilsson]

I en gammal tysk ordbok, som tyvärr saknar de första sidorna så jag vet inte från vilket år den är, hittar jag ordet Gefrente och min gissning då är att Gefrenden betyder korporal, som översättningen lyder i lexikonet. Bifogar bild

[Bo Berndtsson]

I min tyska ordbok finns ordet Gefreite(r) med betydelsen vicekorpral.

[Anders Berg]

Jag vet något om denne Christoffer Kast. Han var husar vid Cederströmska regementet året innan (1816), och det är alltså fullt möjligt att han blivit korpral eller vicekorpral, även om jag inte känner till det.
 
Mitt tyska lexikon anger dels Korporal, dels Gefreite(r). Söker man på Google efter gefrenden eller gefrente får man inga träffar, men det säger väl bara att orden är helt ur bruk idag.

[Bengt-Göran Nilsson]

Mitt lexikon är förmodligen 1800-tal och Gefrente är förmodligen ett ord som kommit ur bruk. Antar att din bild, Anders, är av en något tidigare årgång än lexikonet. Men det visar väl bara att ordet är gammalt.

[Anders Berg]

Ja, bilden är från 1817. Det som förvånar mig är varför prästen letat upp detta ord just här, när det vanliga Corporal ju förekommer mycket ofta i kyrkböckerna, vilket inte kan sägas om Gefrende. Kan det ligga någon ytterligare innebörd i valet av ord?

[Heikki Särkkä]

Jag tycker det står Gefreuder. Möjligen har eu och ei kommit nära varandra i uttalet i någon dialekt.
Jfr r i slutet av Dotter på nedersta raden.

[Anders Berg]

Nu tycker jag det också! Intressant är att när man söker på stavningen Gefreider så får man flera träffar på släktforskningssidor om korpraler... i Norge. Där verkar ordet ha varit mer gångbart än i Sverige. Tyska sajter använder stavningen Gefreiter.