Östra Göinge dombok 1675

[Anders Berg]

Vill ha hjälp med tre saker här. Vilken är orten som den förste Johan kommer från, vad står det inskjutet mellan raderna uppe till höger, och vilket yrke har den senare Johan. Ka?emagere? Vad är i så fall det för ett yrke?
 

[Heikki Särkkä]

Blegind (Blekinge).

[Urban Jönsson]

Hej Anders,
 
Kassemagere är helt enkelt en korgmakare. Såväl ordet som företeelsen finns ännu i Göinge, även om korgmakeriet mest drivs som turistattraktion numera. De allra äldsta kallar fortfarande en korg för en kass.
 
Mvh,
Urban
Barnfödd i korgmakarnas Lönsboda

[Mikael Persson]

Det inskjutna ordet börjar med 'kr', sedan är det förmodligen ett 'u' (krumeluren som brukar finnas över u:na verkar sitta ihop med u:et på raden ovanför). Sedan följel ett 'g', ett 'o' eller ett 'a', sedan ett 'l'. De 3 sista (?) är lite otydligare: 'm' eller 'n', 'o' eller 'a', och 'l' eller 'b' eller 't'.  
Hur jag än vrider och vänder på dessa möjliga bokstäver så får jag inte till ett vettigt ord.  
Krugalnol? Krugolnat? Nja...
 
Hälsningar, Mikael!

[Niclas Rosenbalck]

Ett intressant dokument du funnit Anders. Antar att det har samband med den stora rannsakningen av lösdrivare som företogs i Östra Göinge 1675. Förhoppningsvid finner du några 'resandefolk' nämnda i rättegången.  
 
Angående det inskjutna ordet. Kan inte den sistnämnda bokstaven vara ett s ? Om det varit ett l borde avslutet ha gått ut mer nedtill. Läser åtminstone följande: krugal**s . Kanske kallades pojken för krugaloas-Anders  eller krugalaas -Anders ? Är kruga = kruka och laas = lås. Kan man associera 'kruga' till ordet lås - 'kruga'lås ? Någon som är bra på göingska kanske kan ge förklaringen.

[Mikael Persson]

Det låter som om du kan vara inne på rätt spår, Niclas. Men med tanke på det resulterande ordet kanske det är troligare att den sista bokstaven är ett 'k' (även om den i så fall skiljer sig från andra 'k' på denna sida). Krugalaak, dvs. kruklock är ju faktiskt något man kan relatera till.  
 
Hälsningar, Mikael!

[Anders Berg]

Tack för svaren! Det stämmer, det gäller målet mot lösdrivarna i Östra Göinge, som Alf Åberg skrev om i Kampen om Skåne. Jag kommer med en uppföljning i den diskussionen vad det lider. Den som är intresserad av bilderna ur Östra Göinge dombok, kan skriva till Mikael Persson. Det är han som välvilligt ställd dem till mitt förfogande. Han har alla sidor fotade från 1671 till 1697 på DVD i mycket god kvalitet.
 
Vill ha en second opinion på följande ortnamn. På två ställen nämns att Måns Månsson besökt sin fader, men var bor han? Jag har en bestämd uppfattning, men vill höra vad ni säger.
 

 

[Lotta Nordin (Lotta)]

Carlshafn=Karlshamn kanske?

[Anders Berg]

Om ingen protesterar så är vi alltså överens om att Måns' fader bodde i Karlshamn. Denna stad hade endast 11 år på nacken vid denna tid, fick sina privilegier av Karl XI 1664. Och tydligen kunde man träffa på häktmakare där.

[Anders Berg]

Ett klipp till:


 
 
Jag tolkar detta som att Gumme bodde i (Norra?) Sandsjö sn (Sandsiöe Sn) och att det oäkta barn som föds är den person som kallas omväxlande Korrepellen, Kåhre Pehlen och Korjepällen. Har någon en avvikande åsikt?
 
Vad tror ni som är bekanta med nordskånsk och småländsk dialekt om öknamnet? Är hans riktiga namn Pelle och har öknamnet något med korgar att göra? Fast borde han då inte kallats Kassepellen?

[Mikael Persson]

Det står 'Sa*bsiöe' där * möjligen är en bokstav + ett 'r', men troligen är ett 'm'.  
Om man söker på Ort-CD:n så finner man dock att det enda som börjar på 'sa' och slutar på 'sjö' och som skulle passa in i övrigt är just 'Sandsjö'.
 
Hälsningar, Mikael!