Västra Göinge häradsrätt FIIa:17 (1760-1761) Bild 210 / sid 6

[Ulla Svensson]

Snälla släktforskare. Skulle vilja ha hjälp med ingressen av Märta Jönsdt bouppteckning.
vänligen
ulla svensson

[Birgit Holmqvist]

Bouppteckning: V. Göinge Häradsrätt FIIa:17:6  
1760-05-06  
Adseke nr 4 efter afledna hustrun Mätta Jönsdotter,  
änklingen Måns Pärsson och sex Barn, 3 söner och 3 döttrar
Pär Månsson, kopparmakaregesäll i tienst på Bosie Kloster 26 år, (Bosjökloster)
Jöns Månsson 24 år, Anders Månsson 22 år
dottern Lussa 38 år gift med Bengt Svensson i Lommarp, Elsa Månsdotter 35 år gift med Pär Månsson i Adseke,  
Kierstina 30 år ogift
 
Hälsningar Birgit

[Ulla Svensson]

Birgit! Enkel och godtagbar översättning. Det var främst Per som jag hade svårt att läsa om. Men du kastade ett sken över innehållet. Så han var allaredan 1759 i tjänst på Bosjökloster. Känner du till att Per och Jöns tar sig namnet Hageltorn? Vad kan det bero på? Har det med hantverket att göra eller var de inkallade eller vad?
vänligen
ulla svensson

[Ulla Svensson]

Snälla Hjälp! Birgit eller någon annan. Kan ni rätta till de ord som jag hade svårt med i ovanstående bouppteckning.
vänligen
ulla svensson
 
Åhr 1760 den 6 Majus har undertecknande nemndeman sig på anmodan af intygan mannen Måns Person på nr 4 Adseke, samt till hörsamt och ödmjukast följa efter welborne herr häradshöfding Carl Carstell gunstliga order under den 30 sistlidne april. Förrättat bouptekning  wärdering och tiita uppå qvarlåtenskapen efter hans afl. hustru Mäta Jönsdt mannen brukaren Måns Person och dess barn sammanaflade ing? R?sten? Barn, nemligen 3 st pojkar og 3 st döttrar, första pojken Per Månsson kopparslagaregesäll? i tinngt på Bosjökloster 26 åhr. Dito pojken Jöns Månsson, 24 åhr. 3:e pojken Anders Månsson, 22 åhr. Dottern Ludze Månsdotter 39 åhr, gift med Bengt Svensson i Lomarp, Dito dottern Elsa Månsdotter 35 åhr, gift med Per Månsson i Adseke, 3:e dottern Kirstina Månsdotter 30 åhr ogift. og war närwarande bewistadt. Per Månsson og den 2:a pojken Jöns og Anders Månsson, att bewaka deras och den omyndigas rätt. og blew äntligen i anslutning af lagen påmind at så wiktigt ingifa ägendomen som har visats ängluka den om så stället erfordras og förrättades som följer:

[Mats Pettersson]

... inhysesmannen  
... och skifte
...  Jönsdoter mehlan brukaren
... sex Stycken Barn
... 3ne söhner och 3ne  
... förste sohnen
... koparmakaregesäll i tienst på  
... dito sohnen  
... 3io (tertio)sohnen  
... Lusse
... 3io (tertio) dotteren
... och war närwarande bemälte Bengt Swensson.  
... Per Månsson och de 2ne söhnerne
... och blew äncklingen i anledning af lagen påmint at så ricktigt upgifwa ägendomen som han det med Ed ärhålla kan anse skulle ärfordras och förrättades som följer nembl.
Förslås lite här och där!
Hälsar Mats

[Ulla Svensson]

Mats!
Tack för ditt bidrag.
vänligen
ulla svensson

[Ulla Svensson]

Läshjälp av delar av Inventarium t.ex  Frågas efter Pänningar, silver, mässing, koppar og tenn. Fanns intet. 1 st järngryta utan fötter sedan är det osäkert vad det står.

[Ulla Svensson]

På följande 2 sidor har jag förstått att fadern skall ha 2/3delar av kvarlåtenskapen men textmassan är svårläst. Skulle jag kunna få hjälp med de svåraste delarna.  
hälsningar
ulla svensson

[Heikki Särkkä]

1 st. liten K----
1 st. Panna Järn
1 st. liten Wed yxe
1 st. Hand yxe

[Ulla Svensson]

Tack för det! Heikki.
vänligen
ulla svensson

[Ulla Svensson]

Snälla ni vana släktforskare!
Skulle vilja ha hjälp med att rätta till avskriften så att den blir läsbar. Det gäller de två sidorna ovanför.  
Vänligen
ulla svensson
 
Till Bonden Måns Andersson 1
Torsten Jönsson i Lunnahög 1
Per Månsson i Adseke fodran för 2ne åhrs undantag 4
Änklingen blef av sina barns samtycke mot det de fåt moderns gångkläder och 3 st. får utom killn.
Undantagen med sullan och töm.
Tjalla prästkondagen
Utläg till för hustrun fodringar 7.16
Till alla de små fodringarna
Inkommet i det tunnbliserstandt
Dito till ändringar 60 2%.
Nu anbytarmorgon  2.16
Gullertnästorsskagum  3.18
Sedan således man giort kvardelningslott blef till lottning änklingen og hans 3ne sohner og ogifta dotteren Kirstina nemrerad nu Summa 37 Dr og 5 c.
Önskan af faderen inkommen sin giftorätt 2ne Inslan 24.24 2/3
Og Barnen 1. 3ne lott 12.12 1/3
Emedan de 2ne döttrarna som äro gifta. Inkommer ny nog ansökan efter sin moder som framenan för inget aningen är anfört.
Og emedan som fodran og hans . inn bägge knärrfären blefvo således öfver att ny några lott -födlo blefvo blefvo dem mellan Hustrun, utan faderen pränttycka till sinna Barn 3ne lott undfödnagit 2ne ,,,björk männorast för 14 Ore Cent, gifna ifrån Pig 1.Cr 19 ore och faderns behållning . Rann ut miölk till häst kommande inh.
Blef og så inga lott sedlar , Inn manclan hustrun; og belögnar så sohnen broderlotten 3rd 14 C og Kierstina 1dr 23c som det fodran lämnar et utbullnad som kommer at begälla . kom . in ., blefvo öfver . om at summan skall inn behålla som om hustrun räkningar utbetalas.
Summa summaro 50 7
Förestående bouppteckning og innellering Gastena ..
Jöns Månsson og Anders Månsson  
Å dom omyndigas wägnar  
Swågern Per Månsson
Og Bengt Swensson
Således efter bästa förstånd man förrättat og Adsede utsupra  
Bengt Månsson och Jon Ingvarsson

[Lotta Nordin]

Hej Ulla,
det är inte lätt att skriva av en gammal text som dessutom är halvt om halvt skriven på dialekt.  
Jag hoppar över dom flesta siffrorna.
 
Till nembdemäns arfwode
Torsten Jönsson i Lundahög
Per Månsson i Adseka fordrar för 2ne
års undantack
Änklingen blev av sina barn samtyckt
emot det de fåt modernns gångkläder
och 3 st. får utom skifte
1 arbetswagn med sellar och töm
hella träskoreskapen  
 
Utläg till föreskrefne fordringar 7 16./.
till alla de små fordringarne.
bekommer i det brunblesiga stoet
Dito till äncklingen
en arbetswagn
hella träskorödskapen
 
Sedan således war giort krafwenslöst
blef till dellning äncklingen och hans 3ne  
söhner och ogifta dotteren Kierstena emel-
lan en summa 37 Dr 5 öre Smt.
Hwar af faderen bekommer sin gifto-
rätt 2ne dehlar
och Barnen 1 3ne dell
 
Emedan de 2ne dottrarne som äro gifta
Bekomma ej noget arf efter sin
moder som framman för i upteckningen
är anfört.
Och emedan som faderen och hans sönner
med bägge swärsönnerna blefwo således
öfwerens at ej nogra lottsädlar  
blefwo dem emellan skrefne, utan faderen  
samtyckte till sinna barns 3ie dell en rödragit ko
med biälla wärderat för 14 Dr Smt, gifwa ifrån
sig 1 Dr 19 öre och faderen behåller koen at
miölka till näst kommande Meckels.
Blef allt så inga lottsädlar dem emellan  
skrefne; och belöper på hwar broder lotten 3 Dr 14
och systeren 1 Dr 23 öre Smt, som den kommer  
att utbetalla som komma at behålla omskrefne koen,
hwilket de blefwo öfwerens om at sohnen
skall den behålla samt omskrefne pänningar  
utbetala.
Summasomarum 50:7
 
Förestående boupteckning, wärdering och dellning hafwa
wi undertecknade warit närwarande och funnit alt
ricktigt till gåt som betygas med wåra namn och
bomärcke.
Sönnerne
Jöns Månsson och Anders Månsson
å den omyndigas wägnar
swågeren Per Månsson
och Bengt Swensson.
Således efter bästa förstånd wara förrätat af
Adsecka Ut Supra. Bengt Månsson, Jon Invarsson.

[Ulla Svensson]

Tackar Lotta!
Det jag kom fram till var ju god dag yxskaft. Lite var rätt men nu blev det ju en klar bild. Tyckte väl det stod mjölk och var kom den in i en bouppteckning.
vänligen
ulla svensson

[Ulla Svensson]

Hjälp snälla ni vana släktforskare!  
Skulle vilja ha hjälp med att rätta till den sista biten av avskriften så att den blir läsbar. Det gäller de två sidorna jag bifogar.  
Vänligen  
ulla svensson  
1 st Träskoskinn
1 st Dito Träskonafenamm
1 st Stängla
1 st Plät med järn
1 st Finttin
1 st gräsjon
2 st gamla ingerla
1 st Sockerfara
 
Trävaror  
1 st gammal suten med lita söndrigt lås
1 st dito Palum ditas
1 st större vagn med  
1 st handslå
1 st gammal Linnear
1 st gammal .
2 st Pirell
1 st gamaret handslag med 2ne dörrar
1 st Ölsfinning
1 st Brun byta med lock
1 st halfgrundsbytor
1 st dito mindre  
1 st Iniolinbyta
1 st Ölkanna
1 st anbytsvagn
3 st Pisthållare
2 st Pinter träföllan
 
Afl.(Avlidne) hustruns gångkläder Ingång marna inelert dotteren namnflan og sönnerna innemot skulle befordra 3 stycken som får. Hjän mot infodran faderens enbart magnum 1Dr.16 c./. Inslarn og törn gäller hästarna ingen som får inget svening äro infodra.
 
Hästekreatur
1 st Brun blisigt sto 15 åhr gl (gammal)
1 st dito brunanstinnat  20 åhr gammal
 
Fårkreatur
1 st Rödsvartvit koo
 
Dewärserwaror
1 par basta inslammed töm
2 st halmtrasor i 3 own
5 mandom gamgen blamor garn or 6 mandom
Herefner inflm i nn hanqmann
Nn grof häger
 
Frågas om noget mann massa at imundena intill ,,,
_________________________________________
Summa 50.7
 
Förestående boupteckning är af mig så ricktig og gifven så at ingenting af qvarlåtenskapen undandolt ingenting som lifg.
Måns M Persson
I stället för änklingens förfall og bont man winga besfäret han litet Säng kläder till sin daglig sörg og nu lita Järngryta.
Sedan blef det ingfort som fodras af bont. Og af änklingen angafs som följer meml.(nämligen).
 
Order till bouppteckningen  
Dito för påskrifningen med lofgl.? Tingtill.?
 

[Lotta Nordin]

Här mitt förslag, det är lite frågetecken och en del tveksamheter.
 
1 st Träskoröskie (möjligen ”träskoredskap”)
1 st Dito träskonafware (navare=borr)
1 st Tängzla (?)
1 st Släte järn
1 st Gräslie
2 st gamla Seglar (selar?)
1 st Höckiufwa (hötjuga)
 
Träwaror
1 st gl. furukista med söndrig lås
1 st dito sämre med lås
1 st litet furu kar gl.
1 st watnså (vattenså)
1 st gammal kierna
1 st gamal Spinneråck
2 st Såll
1 st gammalt eckeskåp med 2ne dörrar
1 st Öhlfierding
1 st Bärebyta med lock
1 st half -?- byta
1 st dito mindre
1 st Miolckebyta
1 st Öhlkanna
1 st arbetswagn
3 st Såskållar (så-skålar el. såsskålar? )
2 st trinta träsköllar (träskålar)
 
Afl. hustrunns gångkläder säges  
wara dellat dottrarne emehlan och
Sönnerne deremot skulle behålla 3 stycken
får. Här emot behåller faderen arbets-
wagnen 1 Dr 16 ./., sehlar och töm och hella
träskoreskapen som på upteckningen
äro införde.
 
Hästekreatur
1 st Brun blisigt stoo 15 åhr gl.
1 st. Dito brunstiernet 20 åhr gammalt
 
Fäkreatur
1 st gl. rödragit koo
 
Devärse waror
1 par basta sehlar med töm
2 st halmkassa á 3 öre
5 marker hampeblanna garn  
á 6 öre marcken
Halfwa dehlen i en hanqwarn (handkvarn)
en grof hägla
 
Frågas om noget mera wara at wärde-
ra (?) der till swaras nej.
 
Förestående Boupteckning är af mig så ricktigt
up gifwen så at iag ingen ting af qwar-
låtenskapen undan dölt det iag med lifl.  
Ed är hålla kan om så skulle ärfordras
Måns MP Persson
 
I stället för äncklingens fördell och Boet  
war ringa behålt han litet Sängkläder
till en daglig säng och en liten Järn-
gryta.
Sedan blef det upfört som fordras av boet.
Och af Änckling angafs som följer nembl.
Order till Boupteckningen
Dito för Påskrifningen wid lovl. tingsRät-
ten.

[Ulla Svensson]

Lotta! Tackar så mycket för din stora insats för mig.
vänligen
ulla svensson