Bpt 1737-09-20 Vemmenhögs härad

[Lars-Göran Nipe]

Söker läshjälp efter en bpt på Anna Jeppsdt, Skivarp nr 16.
Finns i Vemmenhögs Häradsrätt, 1712-1739, bild 493 sidan 48
 
Anna var gift med Sven Andersson.  
 
En bit ner i texten står det följande:
sig instält uti framl:a Hustrun Anna Jepp dotters stärbhus i Skifwarp som i lifstiden åbodt  
Rusthålds Hemt 16 9/16 dels därstädes, hwars efterlemnade dåtter Ingebor som äger till  
man Nämndemannen väl. Mårten Andersson i Allmaröd, närwarande, samt Karna, har till  
man Pär Ipps i W: Torp, frånwarande, då Änklingen Rusthållaren beskiedel. Swen  
Andersson egendomen uppgaf som föllier...........
 
I marginalen står det även något svårtolkat.  
 

 
Lars-Göran

[Mats Pettersson]

År 1737 hafwer efter wälborne hr häradshöfding Hallenborg order underskrefne lagläf-?-ne med nämdemännen wälacktade Lars -?-usson och Lars Nilsson sig ...
Försöker Mats
Marginaltexten fixar jag inte!!
 
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2011-11-21 22:00)

[Markus Gunshaga]

Marginalanteckningen gäller dottern Karna, och verkar antyda att man (när ingressen skrevs) glömde att anteckna henne som avliden, eller så har hon avlidit under tiden för bouppteckningen. Det är ju ett litet plus vid hennes namn i ingressen, ett plus som återfinns i marginalen:
 
+ Karnas
[som är
död och har]
effterläm-
nat [...]
son [...]
Per Hanss.
 
Denne son verkar i så fall ha varit Karnas i ett tidigare äktenskap, med tanke på att hennes make vid bouppteckningen ju anges heta Per Ippsson.
 
Mvh, Markus

[Heikki Särkkä]

Ett litet tillägg:
--- Hallenborgz order underskrefne lagläsare ---

[Lars-Göran Nipe]

Tack för hjälpen
 
Lars-Göran