Bouppteckning 1789

[Martin Brandt]

Hej,
 
Någon som vågar sig på att hjälpa mig med följande välskrivna bouppteckning?
 
Min gamla avskrift skulle behöva touchas upp
 
mvh
Martin
 
 
 
 
Åhr 1789, then 16de Nowämber Instälte sig
underteknade af nämbden uppå wederbör-
lig anmodan at förrätta laga bouptekning
och skifte efter aafskjedade och afledne Rötar-
ren Månns holmberg utj Björstorps hus som
gjenom döden afled d 7 _ Novämver, förleden
och lämnat efter sig änckjan hustru Ohlu Andersdoter
med 4 st sammanaflade barn neml:
3 st söner och 2 döttrar älsta sonen Anders
Holmbärg boendis i Warbärg dito Nils månsson i höka-
storp dito Swän Månsson dito och ??
doteren Annicka Månsdotter gift med frälsebonden
Jöns Nilsson i bräke och brunby socken, med sednare gift-
et ?? Bängta omyndig och ?
??  
?? de omnyndigas wägnar war tillstädes des broder
hemmansåboen Nils Månsson uti höckastorp samt
? Jöns Nilsson at behörigen bewaka wars rätt
såsom Enkjan goda man Måns Andersson i Åstorp
??
 
 
Källa: Norra Åsbo häradsrätt FIIa:8 (1789-1791) Bild 187 / sid 349 (AID: v158379.b187.s349, NAD: SE/LLA/11094)

[Heikki Särkkä]

?   och gift 50 åhr gam
dotter Bängta
 
Å (de omyndigas wägnar)

[Paul Bergström]

Hej!
 
Här kommer min tolkning:
 
Swän Månsson dito och ?? = återkommer med denna när jag hittat glasögonen  
?? Bängta omyndig och ?  
?? = och är till westandes uti hälsingör
?? de omnyndigas wägnar war tillstädes des broder = Å de omyndiges ....
? Jöns Nilsson at behörigen bewaka wars rätt = swoger  
såsom Enkjan goda man Måns Andersson i Åstorp  
?? = Måns Andersson i Åsarp at påse hennes rät

[Bengt Olsson]

Martin!
 
Så här tror jag de felande orden skall vara !
 
Swän Månsson dito och gift 50 år gam
med sednare giftet at Sättas Bängta 39 åhr omyndig och är (til) vestandes uti Hälsing ör
Å de omyndigas vägnar
samt swoger Jöns Nilsson
Måns Andersson i Åstorp at på se hennes väl
 
Bengt

[Paul Bergström]

Swän Månsson dito och gift 50 år gam
 
Instämmer med denna tolkningen
 
/Paul

[Martin Brandt]

Tack för hjälpen alla!