Gärds häradsrätt, Köpinge Bouppteckning 1772

[Gertie Ekdahl]

Inledningen av bouppteckningen är svår för mig att läsa. Är tacksam för hjälp av någon som kan...

[Magnus Lindskog]

                           den 2 Now: 1772
Som under de 9 års tid jag sutit änka, sedan min lag gifta man, Ryttaren Johan Scheiwogt bortrymde, och alt sedan eij låtit sig höra eller förmärka, tid efter annan kommit å fördrag, at jag eij afwittrad min enda, med förberörde min man sammanaflade dotter Johanna Lisa sitt fäderne arf; altså finner iag mig nu befogat dett at wärkställa. Hwarföre jag ombudit 2:ne förståndiga männer Pär Jönsson och Lars Swänsson i Kiöponge, till at öfwerse och wärdera den lilla egendom om hos mig kan befinnas, som fölljer:
 
Mvh
Magnus

[Magnus Påhlsson]

Hej
 
Magnus Lindskog skrev snabbare än vad hans tangentbord klarade av! Vilket jag också brukar göra! Så var snäll och ändra den sista meningen ifrån:
den lilla egendom om hos mig kan befinnas, som fölljer:
till:
den lilla egendom som hos mig kan befinnas, som fölljer:
 
Tyvärr känner jag mig som en Besserwisser när jag påtalar detta... Så jag hoppas att ingen blir förnärmad av min rättelse.
 
Med vänliga hälsningar
Magnus Påhlsson
Rydsgård

[Magnus Lindskog]

Hej!
 
Helt OK - det ska även vara Kiöpinge och inte Kiöponge som jag lyckades få till (tangenterna sidan om varandra).
 
Bästa hälsningar
Magnus

[Gertie Ekdahl]

Tusen tack för hjälpen! Jag hade tolkat det som att hon blev änka för 9 år sedan och har förgäves letat i dödboken... Vilka livsöden!
Hälsningar Gertie