Sköllersta F:2 (1793-1833) Bild 57 (Maria Elis. Christophersdr)

[Stefan Arvidsson]

Hej
Ännu en nekrolog som jag inte lyckats tyda till full belåtenhet. Den är över Maria Elisabeth Christophersdotter som avled den 6 November 1798 i Sköllersta.  
 
Sköllersta F:2 (1793-1833) Bild 57 (AID: v53797.b57, NAD: SE/ULA/11356)
 
Det här är vad jag har fått ihop:
6 11. Hustru Maria Elis Christophersd:r ifr Öfr. Åker-
by, f. 17 30/5 59. Fadr:n Soknem. Christoph. Gabrielsson
Modr:n Kerstin Jönsd:r i Norra Nybble. Wistades hos
föräldrarne tils Hon 1775 trädde i Gifte med sin afl.
man, Dräng. Eric Larsson fr. Säterböl, med hvilken
hon hade 6 Barn, 3 Söner och 3 Döttrar. ? denna
man, som dog 1796, och lefde sedan i Enkestånd til År
1798, då hon gifte sig 2:a ggn, med Dr. Eric Olofsson ifr.
Säterböl, som henne öfverlefver. Hade försvarl.
Xstend Kunskap och var af oklandrad lefnad.
Hade haft god och jämn hälsa tils hon d 3 denne?
kände födslo-plågor, som blefva alt svårare, och
oaktadt tillkallade Läkare och Barnmorskor,  
förökades, samt försvagade henne alt tils hennes död,  
nyss för hvilken hon (genom deras åtgärd) ändel. blef förlöst af
ett dödfött gossebarn. Hon dog kl ? 5 e.m  
39 22 6 Barnsbörd
 
Hjälp emottages tacksamt.
Stefan

[Irene Johansson]

6 11. Hustru Maria Elis. Christophersd:r ifr. Öfr. Åker-  
by, f. 17 30/5 59. Fadr:n Soknem. Christoph. Gabrielsson  
Modr:n Kerstin Jönsd:r i Norra Nyble. Wistades hos  
föräldrarne tils Hon 1775 trädde i Gifte med sin afl.  
man, Dräng. Eric Larsson fr. Säterböl, med hvilken  
hon hade 6 Barn, 3 Söner och 3 Döttrar. Miste denna
man, som dog 1796, och lefde sedan i Enkestånd til År  
1798, då hon gifte sig 2:a ggn, med Dr. Eric Olofsson ifr.  
Säterböl, som henne öfverlefver. Hade försvarl.  
Xstend:s Kunskap och var af oklandrad lefnad.  
Hade haft god och jämn hälsa tils hon d. 3 dennes  
kände födslo-plågor, som blefvo alt svårare, och
oaktadt tilkallade Läkare och Barnmorskor,  
förökades, samt försvagade henne alt tils hennes död,  
nyss för hvilken hon (genom deras åtgärd) ändel:n blef förlöst af  
ett dödfödt Gossebarn. Hon dog Kl:n öfv. 5 e.m  
39 22 6 Barnsbörd
 
Hälsningar
Irene

[Stefan Arvidsson]

Hej Irene, och återigen ett stort tack för hjälpen.
 
Du råkar inte ha en gissning av vad öfv. kan betyda i Hon dog Kl:n öfv. 5 e.m? Blir det inte en väldigt konstig mening ifall man skulle säga Hon dog Kl:n öfver 5 e.m?
 
Hälsningar
Stefan

[Irene Johansson]

Hej Stefan!
 
Ja, förkortningen står för öfver.
Nej, det blir inte konstigt. Fråga Bellman; han har en dryckesvisa
som börjar: Supa klockan öfver tolv. M a o man får ställa om sig till
äldre sätt att uttrycka saker och ting. (Titta gärna litet på de övriga
personaliernas tidsangivelser.)
 
God kväll!
Irene

[Stefan Arvidsson]

Tack igen, och ha en fortsatt trevlig kväll du med.
 
/Stefan