ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Sköllersta F:2 (1793-1833) Bild 259 (Anders Olofsson)  (läst 604 gånger)

2016-01-06, 21:45
läst 604 gånger

Utloggad Stefan Arvidsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 266
  • Senast inloggad: 2021-01-19, 16:08
    • Visa profil
Hej igen.  
Den här gången gick det nästan bra. Det är några ord efter uppräknandet av föräldrarna som jag inte rår på. Samt vad han nu gjorde i sin ungdom.  
Hjälp emottages tacksamt.  
 
Sköllersta F:2 (1793-1833) Bild 259 (AID: v53797.b259, NAD: SE/ULA/11356)
 
Maji 28 4/6
Drängen Anders Olson från Fall, född där-
städes 1784 3/11 P.P. Olof Andersson och Hu
Brita Andersdr i Fall; ? ? ?
?. Tjente i ungdom in? ? några
år;derefter hemma vistades, sedan
han de senare åren kände sig angrepen af en
börjad Lungsot. Med god xtendoms kun-
skap har han altid förenat ett sta-
digt och anständigt upförande.
Nästan sedan jultiden har sjukdo-
men tilltagit dagligen och beboda-
de en annalkande död; nöjd att skil-
jas hädan, beredde han sig därtill ge-
nom den h nattv åtnjutande och oaf-
latliga böner; han dog på eftermid-
dagen d 28 Maji i en ålder af 41.28. _ Lungsot
 
Allra bästa hälsningar
Stefan

2016-01-06, 21:54
Svar #1

Utloggad Stefan Arvidsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 266
  • Senast inloggad: 2021-01-19, 16:08
    • Visa profil
Hmm, det står kanske renata domi educata Döpt, hemmavid, uppfostrad? Eller vad betyder det?
 
/Stefan

2016-01-06, 23:58
Svar #2

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3387
  • Senast inloggad: 2021-09-05, 13:46
    • Visa profil
Maji 28 4/6  
Drängen Anders Olsson från Fall, född där-  
städes 1784 3/11 P.P. Olof Andersson och H:u  
Brita Andersd:r i Fall; renatus, domi edu-
catus. Tjente i ungdom innom Socknen några  
år; derefter hemma vistande, sedan  
han de senare åren kände sig angrepen af en  
börjad Lungsot. Med god xtendoms kun-  
skap har han altid förenat ett sta-  
digt och anständigt upförande.  
Nästan sedan Jultiden, har sjukdo-  
men tilltagit dagligen och beboda-  
de en annalkande död; nöjd att skil-  
jas hädan, beredde han sig därtill ge-  
nom den h. Nattv. åtnjutande och oaf-  
latliga böner. han dog på eftermid-  
dagen d. 28 Maji i en ålder af 41 28_Lungsot
 
Renatus = latin; döpt
Domi educatus = latin; uppfostrad/undervisad hemma
Eftersom latinet böjer substantiven i genus (och kasus) gäller
detta för en person av manligt kön (i nominativ singularis).
Hade det varit en kvinna hade det stått renata resp domi educata.
 
Det är lite klurigt att se om det står vistandes eller vistande,
man får vara mer bekant med hur prästen skriver; jag väljer
dock tolka det som att den senare varianten gäller.
 
Allra bästa hälsningar
Irene

2016-01-07, 01:07
Svar #3

Utloggad Stefan Arvidsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 266
  • Senast inloggad: 2021-01-19, 16:08
    • Visa profil
Tack Irene, återigen väldigt lärdomsfullt. :-)
 
Många hälsningar
Stefan

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna