Kumla vigde

[Ingrid M. Wolke]

Kumla vigde C:1 1697-1749 fisch 3/6
År 1719.
Nov 26 P.T. Måns Danielsson och Elin Olofsdotter från Norra Måsby.
NB Dess -------  ----- Morgongaba (trol. gåva) 30 ---- Silber------- 2 ------.
Tacksam för hjälp
Ingrid M. Wolke

[Annika Byrenius]

Ingrid
 
Närke Kumla C:1 (1697-1749) sid 252
 
 
Kolumn 1 Månad
kolumn 2 Dag
kolumn 3 Söndag
kolumn 4 Namnet
kolumn 6 Brudfolk
kolumn 7 Christnade äkta barn
kolumn 8 Oäkta barn
kolumn 9 Lik
 
Efter årssammanställningen för år 1719 har prästen lagt till 3 brudpar.
 
Brudfolk 1719 Nov 15.
Det ser ut som om det först stod den 27 eller 29, men att det är ändrat till 15. För att tydliggöra datumet har prästen skrivit 15 på raden under.
Antag att man gifte sig på söndagen den 15 November, 25 p. Trinitatis, 25 söndagen efter trefaldighet.
 
I kolumn 3 står det 26P.T: = 26 p. Trinitatis dvs 26 söndagen efter trefaldighet dvs 22 November 1719
 
Måns Danielsson och Elin Olofsdotter från Norra Måsby.
Morgongåva 30 lod silver och 2 skilling koppar.
 
Nota Bene = Notera väl

 
Ser någon vad det står före Morgongåva?
/Annika

[Mats Pettersson]

Ser ut som ... dess starbfall oder morgengaba ..,
alltså ... hans dödsfall kostar (öder=drar) i morgongåva ...
Föreslår Mats

[Heikki Särkkä]

das sterbfall oder Morgengabe
 
Men varför är detta på tyska?

[Mats Pettersson]

Vet inte, men även nästa rad på tyska silbern, und och kupfern. Har man månne haft en tyskspråkig kassör, t ex inkommen från nyss skjutne Karl XII:s förlorade provinser?
Mats

[Sonia Biörkeroth]

Det var ju som så att morgongåvan på den tiden, var en slags pension till änkan om mannen avled före henne. Hon skulle ju då få morgongåvan som en slags änkepension. (idag kan ju bruden få ett smycke i morgongåva och då i samband med vigseln/dagen efter bröllopet).
Så das Sterbfall oder Morgengabe (slutar på e) betyder dödsfallet eller morgongåva. Tyskan är dock inte helt korrekt.