ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Hovsta F:1  (läst 1201 gånger)

2008-03-11, 14:15
läst 1201 gånger

Utloggad Johan Skog

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 271
  • Senast inloggad: 2016-04-01, 06:11
    • Visa profil
Hej,
 
Jag skulle bli jätteglad om någon kunde hjälpa mig med att tyda texten på dessa två sidor.  
 

 
År 1712 den 25 Märtii inrättade bänklängden.
 
 1. Till Kåföhns Sätesgård
 2. [??] till [???] Sätesgård
 3. Till Lund, [??] [????] [???] [från] Köföhns Sätesgård.
 4. Till Hofsta By [????]
 5. Till Yxsta
 6. Till Förlunda och Kumbla
 7. Till Gryt
 8. [???] [???]
 9. [???] [???]
10. [Kåföhns]
11. Ättinge, [Klockarängen], [????], Slätten och [Vängstre] [här] [är] [???]
12. [???] till [Torp]
13. Till Hofsta By
14. Till Gryt
15. Till Förlunda
16. Yxstas
17. Till [???]
18. Till Kumbla
19. Till [??] [??]
20. Till [??] [??] [??] [??]
 

 
 1. Till Kåföhns Sätesgård
 2. [???] till Sätesgård
 3. Till Lund, [samt] ock till [???] [???]
 4. Till Hofsta By ock [???]
 5. Förlunda ock Kumbla
 6. Yxsta
 7. Gryt
 8. Till [Korsta]
 9. Till [???] ock [???]
10. Långstorp, [???], [???], Nordankärr
11. Ättinge, Klockarängen, [???], Slätten ock [Vängstre]
12 och 13. till allas nytta, som [??] [??] [??] [??]
14. Till [Torp]
15 16 17 18 19 till [???]
[??] [??] [??] [??] [??] [??]
[??] [??] [??] [??] [??] [??]
 
 
Stor tack på förhand!
 
Mvh
Johan

2008-03-13, 18:11
Svar #1

Utloggad Johan Skog

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 271
  • Senast inloggad: 2016-04-01, 06:11
    • Visa profil
Ingen som kan bistå med lite tolkningshjälp?  
 
Mvh
Johan

2008-03-14, 08:45
Svar #2

Utloggad Sylvia Clarke Dahlström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 147
  • Senast inloggad: 2008-09-22, 17:22
    • Visa profil
Hej!
Det var en knepig en! Det enda jag får ut är att det verkar stå af på nedersta raden bild två ord två. Rad fyra nedigrån verkar börja med Jag, möjligtvis står det vorte under det ordet.I övrigt får jag inte ut något vettigt. Jag får nog ge upp. Hoppas någon som är duktig hjälper dig.

2008-10-28, 11:12
Svar #3

Utloggad Johan Skog

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 271
  • Senast inloggad: 2016-04-01, 06:11
    • Visa profil
Bump!  
 
Fortfarande ingen som kan bistå med lite tolkningshjälp till bänklängden ovan?  
 
Mvh
Johan

2008-10-28, 21:13
Svar #4

Utloggad Lennart Snabb

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 843
  • Senast inloggad: 2015-04-14, 05:28
    • Visa profil
Ett försök
 
Andra sidan:
 
Bohlid på Qwinfollcke(sidan ?)
 
nr 2 Sammaledes
nr 3 Samt och till kapellanens hustru och dotter
nr 4 ...till Bettetorp
nr 9 Till Torp och Tiuhs
nr 10 ..Långetorp, becktorp, backen och qwarnen  
Nr 11 ... bäktorp, Slätten och Vängstre
 
nr 12 0 13 ... som sitter för Slott och stånd, och har  
af
 
6:e raden nerifrån: ..... Sielwa äre (försmelt ?)
på lächtaren, finne(s) man
i dhen föra (Bohl)
vorte då ....
Dombe hustrur får besinna/befinna  
sig af d. 12 ev. 13 B(änken ?)
 
det sista blev det inte många vettiga ord av inte,
samtliga med viss reservation !!!!!
 
 
 
(Meddelandet ändrat av Snabben den 28 oktober, 2008)

2008-10-28, 21:48
Svar #5

Utloggad Lennart Snabb

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 843
  • Senast inloggad: 2015-04-14, 05:28
    • Visa profil
Ett försök till
 
Första sidan:
 
...på manfolckesidhan ?
 
nr 2 ... berörd Sätesgård
nr 3 ... och twå personer från Kåföhns sätesgård
nr 4 ... och Bettetorp
nr 8 ... Tiufs och Torp
nr 10 ... Kårstad
nr 11 ... Ettinge, Klockarstugan, Bäcktorp, Slätten och Wängstre
 
här är (twäregången) ??
 
nr 12 Till Torp
nr 17 ... Korstad
nr 19 ... övfre torpen ?
nr 20 ... till öster torpen ?
 
Dombe, ............ klockarebohlag ?

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna