Axberg C:2 GID 2242.41.73600

[Per Pettersson]

Jag behöver hjälp med texttydningen för Brithas födelse 18 juli 1717. Vad heter föräldarna, födelseorten, faddrarna mm?

[Siv Johansson]

Per, jag gör ett försök.
d. 16 julii blev Lars Nilssons hustru uti Gotsätter förlöst af et svårt barn
sängen, och döptes den 21 ejusdem och blef i dopet kallat Britha.
Manfolk faddrarna
Lars Andersson kiyrkowaktaren, Israel Olofs-
son i xxtorpet, Ryttarna Runström
& Lars Andersson i Seltorp.
Qvinfolk faddrarna
hustr. Ellica i xxtorpet, Anders Jons
hustr. i Gotsätter hustr Britha, pig Britha
pig. Anders Larsdotter i Seltorpet Ellica.
 
Klarade inte ortsnamnen helt, hoppas någon annan kan komplettera.
Mvh Siv

[Per Pettersson]

Siv!
 
TACK för hjälpen!
Hoppas någon annan klarar ortsnamnen!
 
M v h
Per

[Hans Olof Johansson]

Hej Per och Siv!
 
Platsen som Israel Olofsson och hustru Ellica kommer från heter Ärstorpet (Erstorp i det maskinskrivna registret i hfl).  
 
Ett par rättelser också:
 
Lars Nilssons hustru blev frälst af et swårt barnsfängie. (Ordet 'barnfänge' finns i SAOB: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/21/5196.html )
 
Någon Anders Larsdotter var nog inte närvarande - däremot Anders Lars[sons] dotter i Seltorpet Ellica. (Såväl Anders som Ellica finns i hfl AI:1, s 10.)
 
Hälsningar
Hans Olof

[Per Pettersson]

Hans-Olof!
 
TACK för Din komplettering!  
Fick även lära mig ett nytt ord barnfänge!
TACK!
 
M v h
Per