Askersund landsförsamling AI:14a, Bild 57 / sid 50

[Maria Carlsson]

Hej!
Behöver hjälp med att tyda ett ord. I HFL Askersund landsförsamling AI:14a (1866-1870) Bild 57 / sid 50, står om Emma Carolina f. 1851, att hon är sjuk i hjärnan. Ovanför det står ett ord ??sjuk? Är det någon som ser vad det står?
 
MVH
Maria C

[Camilla Eriksson]

bröstsjukan, tror jag.
 
Sjukl: i hjernan. Kan ej något. Klen i bok och utan. Går på kryckor 67. Fattighjon.  
Stackars flicka (noteringarna om pappan var ju också rätt deprimerande)!

[Maria Carlsson]

Camilla!
Ja, visst är det en sorglig familj. Men konstigt att Emma ändå gifte sig och fick sju barn, fast hon inte kunde nånting. Jag har ett kort på henne då hon är äldre och där ser hon helt normal ut. Undrar vad hon hade för hjärnfel.
Tack för hjälpen ändå!
Hälsar
Maria

[Camilla Eriksson]

Det kan ju vara så enkelt att hon helt enkelt hade väldigt grav dyslexi. Rätt knepigt att läsa innantill då - eller att lära sig en text utantill om man själv måste läsa den. Föräldrarna verkar ju ha varit upptagna med annat så de hjälpte henne knappast med bibelstudier.