Generalmönsterrulla 1710 sid 139

[Johan Skog]

Hej!
 
Skulle någon vänlig själ kunna hjälpa mig att tyda texten i dessa två bilderna som kommer från samma person och sida i Generalmönsterrullan 1710 på sidan 139?
 

Anders Lund
född i [Håfstad] socken och by 26 åhr gl. ... ... ... septemb. månad 1709. Hästen svart med [vita] [fläckar/prickar] 10 åhr [gammal].
 

... ... ... ...
 
Stort tack på förhand!
 
Mvh
Johan
 
Meddelandet ändrat av woodi 2010-04-27 09:38

[Leif Gson Nygård]

Anders Lind. Född i Hofsta Sochn och bij. 26 åhr gl: Antagen i tienst uti Septemb: månad 1709. Hästen heit med röda spättor 10 åhr gamal.  
 
Fattas stumpor täke med fehl, wiskeduk?, skoopa, bårste, hwit hallsduk, ......... som han fått, handskar odugl af begynnelsen, en spåra(?) förlorat d 28 Feb. på Marchen. Noch fattas foderpåse, nattmössa, skiortor, hallsduk, kamb, skor med spännen, grimma? som han ej fått och ej ...fectzrullen warit annoterat. / Ryttaren ......... Hästen är förweken.
 
Ja, detta lyckades jag med. Några ord/namn kan jag inte eller är osäker på.
 
Mvh
Leif

[Leif Gson Nygård]

Hästen är hwit, blev ett felslag där!

[Johan Skog]

Stort tack för hjälpen Leif!
 
Mvh
Johan

[Rune Johansson]

Komplettering av första bilden: spåttor = fläckar av annan färg än huden.
 
Sedan skriver jag ut allt på bild två:
Fattas strumpor, täke med Johl, wiske-
duk, skrapa, bårste, hwit hallsduk, fourage-
strek som han eij fått, handskar odugl af be-
gynnelsen, En spåre förlorat d 28 febr på Marchen
Noch fattas foderpåse, Nattmössa, skiortor, hallsduk,
Kamb, skor med Spännen, grimma som han eij fått och
eij i Defectz rullan warit annoterat.
 
Ryttaren klagar att
hästen är förweken.

[Johan Skog]

Ett stort tack till Dig Rune för hjälpen!  
 
Mvh
Johan

[Johan Skog]

Kapar min egen tråd och ber om hjälp även med denna text som kommer från GMR 1707.  
 

Förra [hästen] död af [] [??] [??] d. 16 Nov. 1706. I []  
till [] d. 12 februari 1707 af [??] major [Liljeström] [] [] []
[med] [??] [??] 4 hwita fötter 4. [] [??] [fått] från [] d. 15 Maj. 1707. []
 
Tack på förhand!
 
Mvh
Johan

[Rune Johansson]

förra hesten död af heste Siukan d: 16 Now: 1706. I stellet
till satt d: 12. Februari 1707: af Hl: major Lillieström en brun wallack
med bless och 4 hwita fötter 4 åhr. Sn:E: fått från Swerge d: 15 Maij
1707 (...?)
 
Hl = högvälborne  
bless =bläs
Sn:E:  jag har inte sett den förkortningen tidigare. Gissar att det kan gälla betalning för hästen.
(...?) klarar jag inte av. Ordet tycks höra ihop med något i kolumnen till höger.
 
Det finns en Jacob Danckwardt-Liljeström vid Livregementet till häst, befordrades till major 1706-12-31 (källa: Karl XII:s officerare).

[Johan Skog]

Stort tack Rune!
 
Får man besvära om en sista?  

 
Kommer från GMR1704 Livregementet till Häst sid 289.
 


 
 
[] avanckerat d. 12 Junii 1701. till Corporal [wed] första  
Corporalskapet, i [??] [??] [??] ifrån [??] recreuter [följer]
[Olof???] som blivit död d. 8 Januari 1703 vid [] Tråssdrängen
Johan Mattsson Lund från 15. [Tältlaget] [??] Corpraln Lundgreen [??-]
[??] [mönstringen] få när [??] [??], [hwilket] kom bårt d. 9  
Janua: 1702. nu [??] bårta [??] decemb. 1702. [hästen] [] Casse-
rat, vid till [??] Corporal Lundgren [häst] d. 8 Majii 1703. Kappan
blef bårta d 29 Julii 1703. d. 22 Novemb. samma åhr fått nytt Gar-
[??] från [Swerige], d 28 Janu: 1704 fått ny kappa [??] [??].
 
Stort tack på förhand!
 
Mvh
Johan

[Rune Johansson]

Swäntienaren* avancherat d 12 Junij 1701 till Corporal wed första
Corporelskapet, i stelle uthsendt från Swerige recreuten Pähr
Olofsson som blef dödh d 8 Januarij 1703. oh emottogh Tråssdrängen
Johan Mattsson Lund ifrån 15 Tältlaget (...**) Corporaln Lundgren he-
la Munderingen så när som harnesket, hwilket kom bårt d 9
Janua: 1702. en Pistohl bårta in decembr. 1702. hästen odugl. Casse-
rat och till satte Corporal Lundgren häst d 8 Maij 1703. Kappan
blef bårta d 29 Lulij 1703. d 22 Novemb. samma Åhr fått nytt har-
nesk från Swerige. d 28 Janu: 1704 fått ny Kappa här (åter)
 
* sventjänare = ryttaren
** en förkortning, troligen för ordet efter. Då avses efter korpral Lundgrens berättelse vad som saknas.
 
Om du inte har tänkt på Frans G Bengtssons Karl XII:s levnad, så låna böckerna på biblioteket. Där får du en bra skildring av kungens och den svenska arméns öden ute i Europa.
 
Mvh/Rune

[Johan Skog]

Stort tack ännu en gång Rune!
Skall försöka låna böckerna Du tipsat om och läsa.  Har en del Karolinska-dagböcker som är väldigt intressant läsning här hemma. Har även boken Närkingar i krig och fred som även den är intressant läsning.
 
Hur skall man tolka dessa GMR ovan egentligen?  Har Generalmönstringen skett ute i fält under det stora nordiska kriget?  
Mao skickades Per Olofsson direkt ut i fält från Sverige för att fylla rotens plats, och dog på fältet?  Och i hans ställe så plockade de in Johan Mattsson från trossen?
Vet att Livregementet till Häst hade en betydande roll i slaget vid Fraustadt 1706, men det står ju ingenstans i dessa GMR att husarerna verkligen är utkommenderade i fält/krig.  
 
Mvh
Johan

[Markus Gunshaga]

Hej Johan!
 
Som tillägg till Runes tydning av texten skulle jag vilja inflika att det sista ordet av texten från den första bilden bör vara Weria, alltså att han hade en värja som tillhörde munderingen. I Runes tydning har även ordet allmänna fallit bort, i textstycket af allmenna heste Siukan.
 
Min tydning av den andra texten lyder:
 
Swäntiänaren Avancherat d 12 Junij 1701. till Corporal wed första
Corporalskapet, i stelle uthsändt ifrån Swerrige recreuten Pähr
Olofson som blef dödh d 8. Januarij 1703. och emottogh Tråssdrängen
Johan Mattsson [Lund] ifrån 15. Tältslaget aff Corporaln Lundgreen he-
la Munderingen så när som harnesket, hwilket kom bårt d 9.
Janua: 1702. en Pistohl bårta in Decemb. 1702. hästen odugl. Casse-
rat, och till satte Corporal Lundgren häst d 8 Maij 1703. Kappan
blef bårta d 29 Julij 1703. d 22 Novemb: samma åhr fått nÿtt har-
nesk från Swerige, d 28 Janu: 1704. fått nÿ Kappa här uthe.
 
Ordet tältslag bör vara tältlag, ett slags indelning inom den militära utrustningen, om jag förstått rätt.
 
Om jag sammanfattar den längre texten ur GMR rätt, så har alltså Lundgren avancerat till korpral vid första korpralskapet 1701 12/6. I sitt ställe på roten har han då placerat rekryten Per Olofsson, som dött 1703 8/1 (utanför Sveriges gränser; det är dock inte säkert att det var i fält, han kan även ha dött av sjukdom, men det går lätt att kontrollera om det utspelade sig ett slag i januari 1703). Trossdrängen Johan Mattsson (Lund) emottog då ifrån femtonde tältlaget hela korpral Lundgrens mundering förutom harnesket (och till synes så föll delar bort från denna mundering bit efter bit).
 
Jag har själv en ana som var korpral vid Livregementet till häst under 1710-talet, och då har jag roat mig med att i början av förteckningen på det aktuella kompaniet i varje GMR leta upp vem det var som mönstrade kompaniet det året, vilket datum och på vilken plats. Denna uppgift brukar stå högst upp i en egen rubrik ovanför kompanichefens namn, enligt formeln NN:s kompani vid NN:s regemente har mönstrats av högvälborne NN i NN den xx år xx. På så sätt kan man få veta vart mönstringen skedde.
 
Ett bokverk som jag haft stor användning av är Axel Braunerhjelms bokverk Kungl. lifregementets till häst historia, under 1910-talet. Detta verk gavs ut i flera delar, och ger mycket god inblick i Livregementets till häst historia och strapatser.
 
Mvh Markus

[Rune Johansson]

Ett tack till Markus, som klarade ut ordet aff, så att innehållet blev begripligt.
 
Rune

[Johan Skog]

Stort tack för hjälpen Rune och Markus! Dagens ros till Er!  
 
Markus:  Vet Du vart Braunerhjelms bokverk finns att få tag på?  Finns de på biblioteken för utlåning?
 
Såg förövrigt att GMR 1704 och 1707 ovan hölls av Karl XII himself.  GMR 1710 verkar generellt ha hållits i Sverige, men det låter ju logiskt efter nederlaget i Poltava där soldaterna antingen var stupade eller tillfångatagna.  
 
Mvh
Johan