Överluleå F:6 (1920-1939) Bild 1340 årsnr. 39

[Anton Rosendahl]

Hej!
 
Är det någon som kan hjälpa mig att tyda denna dödsorsak? Eftersom det står dråp inom parentes och suesio, innebär det självmord?
 

 
Tacksam för hjälp med detta!
 
Mvh Anton

[Heikki Särkkä]

Ser mera ut som Laesio 'skada,lesion'.  
 
Att det inte är fråga om självmord framgår av ordet dråp.

[Anton Rosendahl]

Är du säker på det? Jag tycker att det är ett solklart S som första bokstav men jag kan ha fel. Jämför med första bokstaven i tredje ordet. Där är andra bokstaven ett p och jag tror inte att det ordet börjar på lp, men jag är som sagt inte helt säker, därför bad jag om hjälp.
 
(Meddelandet ändrat av antonro 2012-11-28 15:24)

[Heikki Särkkä]

Jag är säker på att du har rätt åtmistone i fråga om Spinell. Tror inte att suesio skulle vara ett befintligt ord i latinet. Det är dock möjligt att läkarens assistent har mistolkat hans/hennes 'laesio' och skrivit 'suesio'. I så fall läser du rätt det som felskrivits.
 
Självmord heter suicidium på latin. Jag antar att läkaren har förkortat
Laesio medullae spinellae. Korrigera mig om, jag har fel.

[Lotta Nordin]

Varför inte ta en titt på Garnisonssjukhusets dödbok? Det står ju i F:6 att han dog på Gsj Boden, och den finns i Överluleå F:7 och på bild 770/sidan 69 står det att han dog av Brott på ryggraden.
 
(Meddelandet ändrat av lotta 2012-11-28 16:59)

[Anton Rosendahl]

Eftersom jag inte är så bekant med att släktforska i Överluleå och socknar i Norrbotten så visste jag inte att gsj Boden betyder Garnisonssjukhuset. Jag ber om ursäkt för det, Lotta. Så det Heikki anger, Laesio (Suesio) medullae spinellae betyder alltså ryggradsbrott?
 
Tack för hjälpen Heikki och Lotta!