Råneå Vigselbok C:1 GID 1992.15.71600

[Arne Forsman]

Jag behöver hjälp med att tyda texten i Vigselboken C:1 i Råneå för året 1697.
 
Min ofullständiga tolkning är:
 
D 30. November copulerades Johannes Jönsson Forsman med Jungfrun Catharina Halsia .... Halsia Dotter i Över...  ...Morgongåva ... 50 lod? silver?
 
Kan möjligen fadern eller en bror vara giftoman?
 
Tacksam för hjälp  Arne Forsman

[Bengt-Göran Nilsson]

Som jag svarade i din förfrågan om Forsman under Norrbotten så är Catharina Halsia, som det står i notisen  
... Salige Pastoris Herr Hans Halsii dotter i Öfverkalix, warandes morgongåfwan 50 Rijksdahler.
 
Johannes (Hans)Halsius var född 1629 i Öjebyn och dog den 24 aug 1697 i Överkalix.
 
(Salige, Herr, dahler är i notisen förkortade)

[Arne Forsman]

Hej Bengt-Göran!
 
Roligt att få svar från en verklig expert.
Tackar så mycket!
 
Märkligt den här vanan att ge bruden en Morgongåva
fanns redan på den tiden.
Man kan undra hur mycket 50 Riksdaler (eller 50 lod silver) motsvarar: en mindre förmögenhet om hustrun blir änka eller kanske bara ett litet smycke.
 
Hälsningar  Arne Forsman