Nederkalix kyrkoarkiv, Födelse C I/1 (1656-1690) bild 30

[Jonas Öhlund]

1663-04-17 föds sonen Josef i Pålänge? Men vad heter fadern i förnamn?  
 
Vänligen,
Jonas

[Mats Pettersson]

Det är Pedher Josephssons son Joseph som föds i Pålänghe

[Jonas Öhlund]

Tackar Mats! Jag hade hoppats att det skulle stå Pehr men såg ju att namnet var för långt.. Tror du Pehr och Pedher skulle kunna vara samma? Finns ju andra namn som har flera olika varianter..
 
Vänligen,
Jonas

[Eva Dahlberg]

Hej Jonas! Det är samma namn. Läs gärna här  om namnnormering etc. I inledningen där står följande
Våra förfäders namn är i gamla kyrkoböcker och andra handlingar stavade på många olika sätt. Om vi bokstavstroget noterar alla belägg för en Per Eriksson kan vi finna stavningar som Pehr Erichson, Pähr Ericksson, Peer Ersson, Per Ehrsson, ja till och med så egendomliga som Phär Ericksånn. En vår anmoder kan vara noterad som Catharina Matthsdotter, Caisa Matsdotter och Carin Matthiasdotter.
 
De skiftande stavningarna avspeglar ingen vilja eller önskan hos våra förfäder, utan är endast ett tecken på bristande stavningsnormer och dålig skrivkunnighet i äldre tider. För oss släktforskare finns ingen anledning att fästa avseende vid varianter som Pehr, Pär, Pähr, Per, Peer; de uttalades likadant och avser alla exakt samma namn.
 
Hälsningar,
Eva
 
(Meddelandet ändrat av edah 2014-02-19 19:27)