Nederkalix hfl AI:10F sid 1306

[Leif Gson Nygård]

Den här noteringen finns i Nederkalix AI:10 F under Kyrkobordet s. 1306 och rör Maria Eriksson tidigare Nygård.
 
Men jag går bet på att tyda texten, kan bara de inledande fyra orden.
 
Skulle vara gläjande om någon kunde tyda ytterligare något. I hfl är det en enda mening, men här har jag delat upp den i två stycken under varandra.
 


 
Med vänlig hälsning
/Leif

[Eva Dahlberg]

som ........... (ännu?) icke erhållt svensk ........... (medborg?....)
 
kanske?
 
Brukar ha Kalix hfl på hemlån från SVAR men har inga just nu tyvärr.
mvh,  
Eva

[Peter Karlsson (Peterk)]

Tolkningen stämmer nog mycket bra; åtminstone lär inte själva innebörden vara så värst mycket annorlunda.. (och 'rysk' lär väl bara vara detsamma som 'finsk' vid denna tid - det låter mer spännade än det är.. :-)

[Leif Gson Nygård]

Ja, det ser ut att stämma. Tack Eva och Peter!
 
Sista ordet kanske är medborgarintyg?.
 
//Leif

[Peter Karlsson (Peterk)]

medborgarbevis verkar ännu troligare..

[Stefan E Sundbäck]

Det står möjligen inte erhållit svenskt medborgarskap???
 
Stefan

[Heikki Särkkä]

Håller med Stefan; medborgarskap står det.
 
Heikki

[Leif Gson Nygård]

Läs gärna historien om Marias, och hennes mors, förehavanden i det nya landet Sverige under Anbytarforum: Landskap Norrbotten: Efterlysningar: Hofman/Håfman, Lisa Johansdotter fr. Vörå sn (FI) o. möjligen bosatt i Nederkalix/Nederluleå/Råneå 1868-74? (tredje inlägget), länk här
 
/Leif G:son Nygård