Äldre inlägg (arkiv) till 22.1.2002

[Andreas Wikström]

Kan någon hjälpa mig tyda följande text som är hämtad från Stödes dödsbok år 1714:

[Peter Sjölund]

den 18 Octob Mats Gulichson i Brösste(?) warit af Gud begåfat med
en starck och helsosam [Nathur] mäst hela sin lifstijd, under F[agerr Roten]
på den tiden här i Medelpad någre år, Sädan här i församblin
gen länsmans-Tiensten i 15 år förwaltat med flijt efter höga
Öfrhetens befalning, begrafven utij s[öre] Sidens griffter på kyrke
gården 81 år, 4 månader och någre dagar gammal.
 
Jag är rätt osäker på F[agerr Roten]. Kan vara att han varit soldat/båtsman på Fager-roten, men känns inte helt logiskt när det följs av på den tiden här i Medelpad. Kanske någon annan har en annan tolkning?
 
Häsningar / Peter

[Mikael Persson]

Den 18 Octob. Matz Gulichson i Br?ffte warit af Gud begåfvat med en starck och helsosam Natur m?st hela sin ljfstjd, under Jagare Staten på den tjden h?r i Medelpad någre år; Sedan h?r i församblingen L?nsmans-Tiensten i 15 år förwaltat med flijt effter Höga Öfrhetens befalningh begrafven, utj sine Fäders griffte på kyrckogården 81 år 4 (?) månader och någre dager gammal.
 
Hälsningar
Mikael

[Andreas Wikström]

Hej Tack för svaren..de var väldigt intressanta.
Personen som dog ska heta Mats Gullesson och han bodde i Gräfte enligt Helge Nybergs familjeregister över stöde.
Vad kan menas med Jagare staten och fäders griffte?
/Andreas
 
Jag kommer snart att lägga upp ännu en text jag har svårt att tyda..så håll utkik :-)

[Bengt-Göran Nilsson]

Med Under Jägare Staten bör avses att han någon tid varit fältjägare dvs soldat och uti sina Fäders griffte avses att han begravdes på den plats där hans förfäder begravdes.

[Lotta Nordin (Lotta)]

Jägeristaten hade hand om kronans skogar m m, tillsättande och avlöning av skogvaktare till exempel. Så troligt är väl att Mats Gullicksson var skogvaktare innan han blev länsman.
 
Mvh//
Lotta

[Andreas Wikström]

Ännu en svårläst text som jag hoppas någon kan hjälpa mig med.
Innan jag går in på den så vill jag tacka alla som hjälpte mig med de förra..jag fick reda på massor av intressanta detaljer.
 
Denna text är hämtad ur stödes dödsbok år 1754.
En del ord går att urskilja, tex Wigge och blodgång. En del av texten kan vara på latin (tror jag). Ett av de orden jag är speciellt intresserad av är ordet efter Wigge.

[Bengt-Göran Nilsson]

Hustru Ingrid Swänsdotter i Wigge;(Sedan följer latin? fram till) dödde efter långsam blodgång och magsweda.
Latinet? får någon annan översätta.

[Anders Berg]

Förnamnet kan vara Segri(d?).

[Bengt-Göran Nilsson]

Håller med om att det även kan tolkas som Segrid.

[Andreas Wikström]

Det ska nog vara Segrid Svensdotter som levd i Wigge och dog 1754. En ord jag funderat på är ordet efter Wigge...jag tror inte det är latin.
Segrids son hette Olof Olsson Wiström.
Jag tycker ordet efter Wigge ser ut som ordet Wiström... och första ordet på andra raden kanske kunde vara moder...eller vad tycker ni?

[Bengt-Göran Nilsson]

När Du nu säger det så kan det möjligen stå Wihströmmens moder

[Bengt-Göran Nilsson]

...men utan h

[Mikael Persson]

Hennes namn var Segrin
Den latinska delen tyder jag till
fuit olim artium illiciter suspecta, sed in s[encitnta?] illuminata
Jag är mycket dålig på latin, men jag tolkar det till 'var misstänkt för olika förbjudna kunskaper, även om hon var upplyst i ?'
 
Hälsningar
Mikael

[Andreas Wikström]

Jag kan ingen latin alls, men med några uppslagsböcker på nätet så fann jag en del av orden som Mikael beskriver här ovan. Det verkar stämma ganska bra med hans överättning.
Finns det någon som är riktig duktig på latin som kan hjälpa till med översättningen?
Mvh Andreas

[Bengt-Göran Nilsson]

Sista bokstaven i Segrid är d,  det fattas en del av kroken som svänger upp till vänster men den övre biten svänger in mot pricken över i.

[Berith Svantesson]

Håller nog med dej Bengt-Göran i ett tidigare inlägg där du tolkar förnamnet som Ingrid men jag tror det är skrivet Ingrin.
 
Berith

[Göran Fredriksson]

Berith, det står Segri(n), du kan titta på första bokstaven i Swäns dotter, så ser du att namnet börjar med ett stort S.

[Berith Svantesson]

Okej, det är nog så!
Berith

[Ingrid Bergstöm]

Jag tycker att det står sed in senectute illuminata (men på ålderdomen upplyst).

[Ulf Berggren]

Det står inte Wiströmmens moder men väl Wiströmernes moder. Hon är alltså mor till flera syskon Wiström, förmodligen var de flera i socknen.
 
I övrigt håller jag med Ingrid om latinet.

[Ingrid Bergström]

Har nu slagit upp olim, det kan betyda förr en gång i tiden.

[Andreas Wikström]

Segrin eller Sedrid hade fler barn som tog namnet Wiström, så det står nog Wiströmernes moder.
Tack för all hjälp :-)
/Andreas

[Mikael Persson]

Jag vidhåller att det står Segrin, speciellt med tanke på den lilla likhet sista bokstaven i namnet har med övriga förekomster av 'd' i texten, men också att det är likt övriga förekomster av 'n'. Det som syns till höger om pricken i 'i':et är säkert bara att nedtecknaren missat med pennan eller så har det tillkommit efteråt.
 
Hälsningar
Mikael

[Andreas Wikström]

Kan någon hjälpa mig tyda följande text som är hämtad från Stödes dödsbok år 1709:
 

/Andreas Wikström

[Bengt-Göran Nilsson]

Här kommer ett första försök:
den 13 Aug. el. IV:de Storböndagen om aftonen afsomnade Joen Olsson i wigge 64 år gammal begrafvin. Lefvat tilsamman med sin förige Hustru i 13 år och aflat 6 barn. med den senare hustrun Anna uti 20 år ungefähr utan lifsfrucht Gudmundsdotter ifrån ..... ifrån Tuna sochn.
 
Den sista Gudmunsdotter osv  bör höra till den senare hustrun Anna. Texten längst till vänster är nog ett tillägg som börjar med:  som likväl och sedan fortsätter därunder?  
utan lifsfrucht bör betyda att det inte fanns några barn i senare äktenskapet.

[Bengt-Göran Nilsson]

Det blev ett ifrån för mycket. Det senare utbytes mot och

[Andreas Wikström]

Hej Bengt-Göran.
Jag tror det stämmer ganska bra. Mannen borde vara Jon Olsson född 1645 i Wigge. Han första fru hette Sara Stigsdotter och de hann vara gifta i 13 år innan hon dog. Antagligen i barnsäng.
Hans andra fru hette Anna Gudmundsdotter från Lunde i Tuna socken. Men det konstiga är att han fick barn tillsammans med henne också..en flicka.
Jon Olsson var för övrigt riksdagsman.
 
Det står något under den 13 Aug på vänstra sidan, tror du det hör till denna text..och vad skulle det kunna stå?

[Bengt-Göran Nilsson]

Prästen var tydligen inte riktigt uppdaterad. Han skriver ju ungefär om andra äktenskapets längd och det kanske fanns en dotter trots allt( Som dog i späd ålder?)
Det tål att fundera på vad som står under den 13 aug. Kanske någon annan som har nåt förslag?

[Andreas Wikström]

Hej Bengt-Göran!
Enligt Helge Nybergs familjeregister för Stöde socken så dog inte flickan vid späd ålder. Hon han bli hela 40år innan hon dog. Hon föddes 5 år efter att Jon Olsson och Anna Gudmundsdotter gifte sig. Men man vet ju aldrig, prästen kanske visste nåt vi inte vet :-)
Undrar vad det kan stå under den 13 Aug?
Mvh Andreas