Näskott C:2 (1730-1800) bild 550/sid 101

[Marie Näslund]

Hej!
 
Här kommer en spännande dödsnotis som tyvärr är svår att tyda.
Lars Nilsson död 20 juni 1752.
 
Vad jag kan se är att han tydligen blev fången i Petersburg.
Det gör mig nyfiken! Skulle gärna vilja veta vad det står mer.
 
Det har berättats en historia i släkten om en anfader som var soldat,  
blev tillfångatagen i Ryssland, lyckades ta sig fri, räddade de andra  
fångarna och gick hem till Jämtland. Har alltid trott att det var en skröna
men här finns kanske lite stoff till den historien.
 
Vädjar till någon som är bra på detta.
 
Vänligen Marie

[Mats Pettersson]

Här ett tappert försök: Lars Nilsson i Tulus född i Waijma d 21 dec 1680 blef hemmansbrukare 1718 och gifte sig, haft 10 barn, kom till häst, ? 1721 gick till Sundwald (Sundsvall) mot ryssen , blef sed. bortfördt fången til Petersburg kom efter ett åhr åter igen ? gaf frid sålde häst o häste sadler. I et åhr haft en ganska swår och hetsig sweda o ?-stand wärk i magen o lifwet ?? sof jemnt ?? (förkortning för dog?) den 20 juni, begrofs d 29     Job 17, 18, 19.  
Mats

[Marie Näslund]

Hej Mats!
 
Tack så jättemycket för hjälpen!
 
Det här var kul....det fanns alltså åtminstone en kärna
av sanning i den här släkthistorien som har berättats  
från mun till mun i nästan 300 år.  
 
Vänligen
Marie

[Irene Johansson]

Längre kommer jag inte ikväll...
 
Lars Nilsson i Tulus född i Weymo 21 dec. 1688 blef hemmansbrukare 1718 och giffte sig,
hafft 10 barn, kom til Häste, och ? 1720 blif. för sitt rusthåll Ryttare, gick till
Sundswald mot Ryssen, blesserad bortförder fången til Petersborg, kom effter ett åhr igen,
tå Gud gaf frid, sålde Häste o. köpte Tulus. I 3 år hafft en ganska swår och häfftig sweda
o. brinnande werck i magen o. lifwet, såf jemtener. Dödde theraf d. 20 Junii, begrofs d. 29.
Job 5:17, 18, 19.
 
Hälsningar
Irene

[Marie Näslund]

Tack Irene!
 
Det var snällt!
 
Marie

[Karl Göran Eriksson]

.. måste 1720 .. sås[om] jerntenar ..
 
1951 utgav Ol[of] N[ikolaus] Larsson (1878-1963) i Vaplan en Släktbok med ättlingar till nämnde Lars Nilsson i Tullus. Den omfattar 113 stencilerade A4-sidor och innehåller 372 tabeller samt register. Jag kan dessvärre inte på nätet hitta denna volym hos någon offentlig institution. Endast Genealogiska Föreningen ger träff, där nämnde Larssons släktsamlinger tycks ha hamnat.

[Irene Johansson]

Transkriberingen av texten intresserar mig.
Visst ser det ut att stå jerntenar, men jag får inte ihop det språkliga sammanhanget  
- förmodligen för jag inte har helt klart för mig vad en järnten är och användes till -
vore intressant om Karl Göran förklarade det!
 
Hälsningar
Irene

[Karl Göran Eriksson]

Tanken är att den brinnande värken kändes som att ha [glödande] järntenar i magen. Om framställning/användning av dessa tenar se t.ex. Smedjan och sök på ordet järnten.
 
(Meddelandet ändrat av Kge 2012-09-27 09:31)

[Irene Johansson]

Tack Karl Göran!
Hälsningar
Irene

[Marie Näslund]

Hej alla som har bidragit med svar till min fråga ovan.
 
Det var spännande att öppna datorn ikväll och se att så många nya bidrag tillkommit.
Jag är imponerad över hur duktiga ni är att tyda gammal skrift. Jag har själv så svårt  
att se vad det står.
 
Släktboken som Karl Göran nämner blir jag ju riktigt sugen på att komma över.
Jag undrar om man kan beställa den från Genealogiska Föreningen. Jag skall göra ett försök.
 
Det här var riktigt spännande tycker jag.
 
Tack allesammans
Vänligen Marie