Klövsjö C:1 sid 3, den 11 Augusti begrofs...

[Maud Bäckman]

Vad står det i Komministerns dödnotis:

 
den 11 Augusti begrofs i ? ? ? Comminister i Berg ? Hans Carls. Bröms som dödde den 20 Julii uppå sin ålders  åhr
 
Hoppas på hjälp!

[Mats Pettersson]

.. i kyrkjan på gången ..
.. Rhl (redelige?) Hr ..
.. Haf:r sig i läran och lefwernet wäl fö-- ..}
Gissar Mats

[Maud Bäckman]

Tack Mats! Det ser väl ut att stämma ganska bra tycker jag:
 
den 11 Augusti begrofs i kyrkjan på gången Comminister i Berg Rhl (redelige?) Hr Hans Carls. Bröms som dödde den 20 Julii uppå sin ålders åhr.
 Haf:r sig i läran och lefwernet wäl fö-- ..
den 22 Septemb. är i ? ? Kyrkobe-
grafven?,
 
Någon som vågar försöka mer?
 
(Meddelandet ändrat av maudb 2012-08-27 21:51)

[Mats Pettersson]

Verkar hopplöst. Sista tre raderna ser ut som:
-stiania wijd nampn Jöns N. J:a Gör.. (förlorad text) och har han med sin hustru tid Sahl. (=salig).. (förlorad text) jordafärd, här på Kyrkjogården:  
Mats

[Maud Bäckman]

Vad duktig du är Mats!! Lägger in det också  
 
den 11 Augusti begrofs i kyrkjan på gången Comminister i Berg Rhl (redelige?) Hr Hans Carls. Bröms som dödde den 20 Julii uppå sin ålders åhr.  
Haf:r sig i läran och lefwernet wäl fö-- ..  
den 22 Septemb. är i ? ? Kyrkobe-  
grafven?,
 
-stiania wijd nampn Jöns N. J:a Gör.. (förlorad text) och har han med sin hustru tid Sahl. (=salig).. (förlorad text) jordafärd, här på Kyrkjogården:
 
Det där med -stiania skulle ju kunna vara Christiania = Oslo.
Någon som klarar den riktigt värsta delen?

[Kjell Åke Akselsson]

Hej Maud
Jag har skickat ett mail till dig på din hotmail ang Hans Caroli Bröms!

[Karl Göran Eriksson]

Sidan är stympad vilket gör att man tvingas supplera, men kanhända den var i något bättre skick för drygt 80 år sedan då följande tolkning gjordes: den 11 Augusti begrofs i kyrkian på gången Com(m)inister i Berg Sahl. Hr Hans Caroli Bröms, som dödde den 20 Julii uppå sin ålderdoms - - - åhr. haffr sig i Läran och lefwernet wäl - - -. (Bönder, torpare och knektar i det gamla Klövsjö, del II, Gösta Ullberg, Uppsala 1933, sid. 725). Författaren tillägger i en not att papperet är trasigt och en del ord otydliga, men att meningen dock är klar.
 
Ullberg har dock gjort ett uppenbart misstag beträffande ordet ålders, men det kanske är ett redigeringsfel. I övrigt misstar han sig på några enskilda bokstäver, men det är av mindre betydelse.
Utrymmet mellan ålders och Åhr är lämnat för att kunna fylla i siffrorna senare, men blev aldrig gjort.
 
Pigobarnet som begravdes 22/9, tillhörande vandringsmannen Jöns från Christiania, har inget med Herr Hans att göra.

[Maud Bäckman]

Karl Göran! Tack för det inlägget. Intressant med boken också. Den ska jag genast försöka få tag på. Nu får man ju skämmas att man inte förstod att det handlade om 2 personer  
 
Kjell Åke! Ska direkt gå in på Hotmailen och kolla vad du skickat. Kan lägga till att Hans Caroli Bröms var min FF MM MF MF far.
 
Tack alla för hjälpen! Hade aldrig klarat detta utan er hjälp!