ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Söderala EI:1 (1744-1782) (AD Bild 23 /) sid 36 no 6  (läst 608 gånger)

2014-01-05, 17:05
läst 608 gånger

Utloggad Barbro Ärnhage

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 542
  • Senast inloggad: 2014-07-04, 18:34
    • Visa profil
Är det någon som har tid och lust att hjälpa mig att dechifrera frågetecknen?
 
Söderala EI:1 (1744-1782) AD Bild 23 / sid 36 no 6
Östansiö
Bonden och Sochenmannen Gl. Pär Pärsson föddes till verlden 1704 d. 22 Martii; dess fader var Bonden Pär Pärsson i Utänget. Modern är nu för tiden Eric Erssons Hust. i Wedtjära h. Malin Svensdr. Var i unga år ständigt hemma. Miste på 24 året sin fader då han måste antaga hemmets stirh?; Året derpå 1729 gifte sig med sin ??? änkia H. Karin Pärsdr från Kingstad; förnöysamma ächtenskapet blef välsignadt med en dotter som lefwer och är hväl? försedd. I senare åren har han varit mycket ??? af stingande? och mattande  krämpor; förlidne Thoma tid blef han af bröst- och mage wärck sängliggande, mot hvilken passion de ??? Läkedomar intet ville huilpa, utan siukdomen tog ??? tid tills han den 4 Martti ?? fastelagssöndagen Kl 9 p. m. efter nästan 49 års beröm? och under påkommande nöd och försakelse tolmodiga lefnad sal afsomnade begrafdes d. 18 påföljande, som  var 2dra söndagen i fastan, ??? ??? ??? ???.

2014-01-06, 07:49
Svar #1

Utloggad Elvi Sandberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 496
  • Senast inloggad: 2024-01-02, 21:09
    • Visa profil
Hej Barbro, några uträtade frågetecken:
...Var i yngre åren ständigt hemma. Miste på 24 året sin fader då han måste antaga hemman styrslen; Året derpå 1729 gifte sig med sin efterlåtna änkia H. Karin Pärsdr från Kingstad; förnöysamma ächtenskapet blef välsignadt med en dotter som lefwer och är hemma försedd. I senare åren har han varit mycket trånig af tingande och mattande krämpor; förlidne Thoma tid blef han af bröst- och mage wärck sänliggande, mot hvilken passion de bru-kade Läkedomar intet ville huilpa, utan siukdomen tog mera til, tills han den 4 Martti ?? fastelagssöndagen Kl 9 p. m. efter nästan 49 års berömliga och under påkommande nöd och försakelse tolmodiga lefnad sal afsomnade och begrafdes d. 18 påföljande, som var 2dra söndagen i fastan, mitt emot stora Chors fönstret.
 
Tecknen efter Martti borde betyda första, och berömliga är förkortat.
hälsningar Elvi Sandberg

2014-01-06, 16:41
Svar #2

Utloggad Barbro Ärnhage

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 542
  • Senast inloggad: 2014-07-04, 18:34
    • Visa profil
Hjärtligt tack Elvi,
Trånig antar jag har med trånsjuka att göra, det borde väl då betyda att han var utmärglad.
 
Vet någon vad tingande krämpa betyder?
 
Han begravdes mit mot stora Chors fönstret. Kanske mitt emot ett av kyrkans fönster? En hedersbetygelse?

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna