Norrbo C:2 (1729-1769) Cristopersdotter

[Karl-Arne Lindström]

Hej alla!
 
Behöver hjälp med denna dödsnotis 1751-05-14 Norrbo C:2 1729-1769 Bild 126 / sid 271 angående Cristopersdotter, kan läsa bitvis av texten men inte allt. Eftersom detta är ett värdefullt dokument för mig att kunna söka vidare på denna släkt vill jag få det översatt så bra som möjligt. Därför vänder jag mig till detta forum där så många duktiga forskare och översättare finns.
 
Det är en lång notis, prästen i Norrbo visste tydligen mycket om sina undersåtar.  

Detta är del 1 som jag i första hand vill få översatt, nedan del 2
 

 
Någon som orkar ta sig an detta?
 
Hälsningar
Arne
Arboga

[Siv Johansson]

Hej Arne.
Det här var en ordentlig präst som har följt henne genom livets alla flyttningar, jag ska göra ett försök och normaliserar texten.
Hustru Cherstin Christophersdotter född i Jämtland 1702 i Näs socken och Norrgården af ärl. föräldrar, fadern var ädle och välbördige xxxxxx vid Jämtl. regemente = Christopher Davidsson och modren ädla och förnäma Margita Larsdotter, när hon varit hemma i 8 år kom hon till Hälsingland och Forsa socken med sin R: moder varest de voro samman i 3 år då hon sedan tjänte hos ärligt folk i Forsa i 5 år därifrån kom hon i tjänst här i Norrbo och tjänte här i 12 år till dess hon xxxxx sig i äktenskap med sin i sorgen kvarlämnade käre man Per Jonsson i Hålsjö då de straxt flyttade till Justdal? på bostället i Högbo därest de voro i 8 år. Sedan till Järvsö på bostället i xxxxx därest de voro i 3 år. Därifrån till Forsa och Byberg, därest de voro 1 år; och sedan hit till Norrbo och Hålsjö tillbaka. Varest de nu sammanlevat i 9 (19) år, i sitt äktenskap äro de välsignade med 5 barn, 2 söner och 3 döttrar, av vilka 1 dotter är med döden afgången. Levat gudfruktigt och stilla i 49 år.
 
Mvh Siv

[Karl Göran Eriksson]

Ortnamnet är Storgården, som är en del av Bjärme by i Näs. .. med sin K[ära] moder - . hon gaf sig .. - Bostället i föränge ..

[Karl-Arne Lindström]

Tack för ditt tålamod att översätta detta Siv och tack för att du fyllde i luckorna Karl Göran.
Får väl försöka söka mer på familjen i Näs, Järvsö, Ljusdal och Forsa, får vi se vad det ger.
Det var i vart fall en ordentlig präst i Norrbo som dokumenterat så mycket.
 
Tack och bock!
Återkommer om jag behöver mer hjälp att översätta, bland annat dödsnotis på modern, som jag nu letar efter.
Arne
Arboga

[Karl-Arne Lindström]

Hej igen!
 
Har hittat en dotter till Cristoper och Margeta Larsdotter som är född 1695-05, hon flyttade från Näs 1706 vad jag kan förstå.
Behöver läshjälp med henne också. Detta är från Norrbo C:2 (1729-1769) Bild 151 / sid 329 och jag har skrivit in det jag tror mig kunna läsa, är det något fel på det jag skrivit, ändra.

 
Julii månad  
Änkan hustrun Margeta Cristopersdotter född uti Jämtland, Näs socken år 1695 uti Maii månad på sitt 11 te år gammal kom hon hit xxxx xxxxx xxxx, och xxxx xxxx xxxx , gifter hon sig med Soldaten Daniel Östberg, gifta i trognad genom 20 år, födde 6 barn 2 söner och 4 döttrar varav xxxx i 30 år. 6 månader varit sjuk, xxxx af ålderdoms bräcklighet, och till slut tillrätta xxxx xxx xxx xxx . den 13 och begrafdes den 19 xxx xxx xxx xxx 77 år och 2 månader.
 
På kanten står det möjligen Fadern Cristopher Margeta Cristopersdotter ifrån Bästdahl.
 
Vänligen
 
Arne
Arboga

[Bengt-Göran Nilsson]

Hej!  
På kanten står det:
Enkan hustru Margeta Christophersdotter ifrå Betsdahl. Sedan följer:
 
Enkan hustru Margeta Cristophersdotter född uti Jemteland, Näs sockn år 1695 uti Maii. på sitt 11:te år gammal kom hon hit neder til Helsingeland, och sedan hon här på flera ställen tient giftade hon sig med Såldaten Daniel Östberg,lefde i lag med honom 20 år, födde 6 barn, 2 söner och 4 döttrar. war Enka i 30 år. 6 månader warit sjuk, mäst af ålderdomsbräckligheter och til slut tilstötte äfwenwäl wärk och wånda i hwar ledh. dödde stilla och sagtmodeligen den 13 och begrafdes den 16. lefwat beskiedeligen 77 år och 3 månader.

[Karl-Arne Lindström]

Hej!
 
Tack Bengt-Göran, tur man tar hjälp av anbytarforumets proffs när man själv är dålig på detta med skriften, men man måste ju också försöka lite för att lära sig.
 
Tack för detta!
 
Arne
Arboga

[Karl-Arne Lindström]

Hej igen!
 
Har nu hittat (Cherstin) Christina Cristophersdotter i Föränge Järvsö ber om läshjälp igen, men lägger nu detta på Järvsö AI:3 (1736-1753) Bild 211 / sid 412  
 
Ni som hjälp mig förut gå gärna in där och hjälp mig igen.
 
Vänligen
Arne
Arboga

[Bengt-Göran Nilsson]

Här i Föränge finns då Per Jonsson och hans hustru Christina Christophersdotter på löjtnantsbostället och de ankommo hit till församlingen den 1 maj 1738.
Efter Pers namn står:Läste i Wik.
Framför bägge två i vänsterkanten står:
farit bort med sin hustru til brölop. Abs.(=absens=frånvarande)
Förmodligen är det deras barn som står längre ner på sidan:
Anna 9 (år)
Kersten 6
Jonas 1
 
Och slutligen står längst till höger:
Fick afskedsattest til Forsa den 4  mai 1741 me hustru och barn
 
Det hela stämmer ganska väl med vad du tidigare fått fram.

[Karl-Arne Lindström]

Hej Bengt-Göran
 
Tack för visat intresse av min släkt i Näs, nu spinner jag vidare på detta jag fått klarlagt här på anbytarforum.
 
Arne
Arboga

[Karl-Arne Lindström]

Hej igen!  
 
Har i min fortsatta forskning om släkten Christophersdotter Cammel, chambel hittat en intressant notis i inflyttningsboken om en Chambel som kommer från Forsa till Järvsö 1740-08-09, behöver hjälp med att läsa detta rätt. Ber därför om läshjälp igen, men lägger nu detta på Järvsö B:1 (1689-1766) Bild 77  
 
Ni som hjälp mig förut gå gärna in där och hjälp mig igen.  
 
Vänligen  
Arne  
Arboga
 
(Meddelandet ändrat av inkans 2012-11-26 14:54)

[Bengt-Göran Nilsson]

H(err) fouriren Chambel kommit ifrån Forsa, har och Hustru med sig men har ingen Attest.
Ligger (bor) hos sin måg i Föränge, Lieutnantens Landbonde.
 
Det som står längst till höger är svårläst men gäller någon som nog heter Vettersten och dennes attest om försvarlighet i kristendom och sedan något ytterligare som är svårt att få grepp om.

[Karl-Arne Lindström]

Tack än en gång Bengt-Göran!
 
Detta blev lite bingo, har gått igenom husförhör Forsa AI:2 (1738-1748) och här hittar jag en Wilhelm Champbell med hustru Bild 37 / sid 63.  
Han besöker MÅGEN Per Jonsson och hans hustru Christina Christophersdotter på löjtnantsbostället i Föränge.
 
Det är förmodligen den Wilhelm som Karl-Göran Eriksson gav mig som ett svar då jag började fråga om släkten i Jämtland Allmänt frågade då om Förijarens Christopher Davidsson Cammels d:r
Citat Karl-Göran: Släkten är skottsk (Campbell) och behandlas i Personhistorisk tidskrift 1908 av Govert Indebetou. Författaren kände till existensen av Christopher och dennes son Wilhelm, men inte att de hörde ihop och var de var bosatta (se a.a. 117ff).
 
Går nu vidare i Forsas husförhör, får vi se vad det ger.
 
Får väl snart lägga in detta under släkter, men så länge jag behöver läshjälp fortsätter jag här.
 
Återkommer nog igen.
Arne
Arboga

[Karl-Arne Lindström]

Hej igen!
 
Det var rätt Wilhelm Campbell f 1710-02-01 i Näs, Jämtland död 1771. Nu har jag efter idogt letande hittat honom i Hillen, Forsa och behöver läshjälp med hans dödsnotis  
Ber därför om läshjälp igen, lägger detta på Forsa C:2 (1737-1774) Bild 131, längst ner på sidan fortsätter sedan på sid 132.
 
Ni som hjälp mig förut gå gärna in där och hjälp mig igen.  
 
Vänligen  
Arne  
Arboga
 
(Meddelandet ändrat av inkans 2012-11-28 10:40)