JÄRVSÖ GID 1290.57.79400

[Karl-Arne Lindström]

Hej!
Nu behövs lite hjälp igen.
GID 1290.57.79400 Avskedade Soldaten Per Järfs hustru Brita Persdottet i Karsjö.
Vad dör hon av kan läsa vissa fragment att hon har haft förstoppning i ett halvt år  
Men hela texten skulle sitta fint.
 
Mvh
Arne
Arboga

[Lennart Flodin]

Hej Karl-Arne
Ibland går det lättare att läsa texten på SVAR. Där framgår hela det förskräckliga händelseförloppet tydligt.
Vid attaque af fallandeso[t]ten föll i spiseln och förbrände sig så,att hon efter halft års förlopp dog af sår och värk.
Stackars kvinna, vad hon måste ha lidit!
 
Mvh
Lennart

[Karl-Arne Lindström]

Hej Lennart!
 
Så det var värre än förstoppning då, men gissa lite får man göra.
Hjärtligt tack för översättningen.
 
Mvh
Arne
Arboga